1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Film je účastníkem programu Cannes Classics Mezinárodní filmový festival v Cannes – 2023 2 00:00:06,050 --> 00:00:10,050 V roce 1976 Bob Guccione, zakladatel časopisu Penthouse 3 00:00:10,100 --> 00:00:13,100 a jeden z nejbohatších mužů v Americe 4 00:00:13,150 --> 00:00:17,450 financovalo to nejdražší nezávislý film v historii 5 00:00:17,500 --> 00:00:22,708 Guccione slíbil, že to bude „nový druh kina“ - kombinace sexu a umění 6 00:00:22,758 --> 00:00:27,000 vytvoření portrétu jednoho z nich nejkontroverznější postavy historie: 7 00:00:27,050 --> 00:00:29,617 CALIGULA. 8 00:00:29,667 --> 00:00:34,017 Režie scénáře slavný spisovatel Gore Vidal 9 00:00:34,067 --> 00:00:37,067 arthouse ředitel Tinto Brass 10 00:00:37,117 --> 00:00:40,975 s celosvětovou účastí slavní britští herci 11 00:00:41,025 --> 00:00:46,867 Caligula byl jedním z nej očekávané filmy 70. let 12 00:00:46,917 --> 00:00:50,708 Filmová produkce čelil mnoha problémům. 13 00:00:50,758 --> 00:00:53,425 Do konce natáčení rozpočet se zdvojnásobil 14 00:00:53,475 --> 00:00:57,392 Scenárista podal žalobu proti odstranění jeho jména z titulků 15 00:00:57,442 --> 00:01:01,375 ředitel byl suspendován z natáčení proti vaší vůli 16 00:01:01,425 --> 00:01:07,033 redaktor a skladatel odstranil jejich jména z titulků. 17 00:01:07,083 --> 00:01:11,483 Když byl "Caligula". konečně vydáno v roce 1980 18 00:01:11,533 --> 00:01:15,233 diváci a herci byli překvapilo, že scénář 19 00:01:15,283 --> 00:01:17,792 byl změněn během úprav 20 00:01:17,842 --> 00:01:21,992 a ty pornografické záběry, zastřelil Guccione 21 00:01:22,042 --> 00:01:28,325 byly smíchány s původní materiál 22 00:01:28,375 --> 00:01:34,375 Kritici zvaní "Caligula" „Nemocný, neužitečný odpad“ a „morální holocaust.“ 23 00:01:34,425 --> 00:01:36,700 Policie zabavila kopie filmu. 24 00:01:36,750 --> 00:01:39,033 Lidé demonstrovali před kiny. 25 00:01:39,083 --> 00:01:41,742 Byly podány žaloby za obscénnost. 26 00:01:41,792 --> 00:01:43,783 Navzdory tomu se stal 27 00:01:43,833 --> 00:01:48,792 jeden z nejziskovějších filmů 80. léta v mezinárodní pokladně 28 00:01:48,842 --> 00:01:53,950 a těší se proslulosti dodnes. 29 00:01:54,000 --> 00:01:56,600 Protože originální materiály 30 00:01:56,650 --> 00:01:59,350 byly považovány za zničené po dlouhou dobu 31 00:01:59,400 --> 00:02:02,800 mýtická "původní verze" "Caligula" 32 00:02:02,850 --> 00:02:10,367 byl po celou dobu předmětem legend více než čtyři desetiletí. 33 00:02:10,417 --> 00:02:12,442 Film, který se chystáte vidět 34 00:02:12,492 --> 00:02:15,025 byl rekonstruován z více než 90 hodin 35 00:02:15,075 --> 00:02:18,675 nově objevený původní záběry 36 00:02:18,725 --> 00:02:20,492 a obnovený zvuk. 37 00:02:20,542 --> 00:02:23,617 Tato bezprecedentní plná verze, který zahrnuje dříve neviděné záběry. 38 00:02:23,667 --> 00:02:25,992 Poprvé vám představujeme "Caligula" 39 00:02:26,042 --> 00:02:30,504 ve formě, v jaké to bylo představena v Římě v roce 1976 40 00:02:34,750 --> 00:02:35,908 {\an1}Antiochie, 19 41 00:02:35,958 --> 00:02:38,408 {\an1}Slavný Roman válečný hrdina Germanicus, 42 00:02:38,458 --> 00:02:42,325 {\an1}vnuk Marka Antonia zemřel v záhadné okolnosti. 43 00:02:42,375 --> 00:02:44,033 {\an1}Jeho sedmiletý syn Guy, 44 00:02:44,083 --> 00:02:47,908 {\an1}milujeme tě jako naši vlastní armádu otec a občané Říma. 45 00:02:47,958 --> 00:02:51,325 {\an1}Chlapec dostal přezdívku kvůli malým vojenským botám, 46 00:02:51,375 --> 00:02:55,158 {\an1}"kalig", který kdy nosil doprovázel svého otce na vojenských taženích. 47 00:02:55,208 --> 00:02:56,533 {\an1}„Pantofel“. 48 00:02:56,583 --> 00:02:59,408 {\an1}Caligula. 49 00:02:59,458 --> 00:03:00,825 {\an1}Černá magie. já 50 00:03:00,875 --> 00:03:03,908 {\an1}Mnoho zdrojů spekuluje o příčinách smrti Germanica. 51 00:03:03,958 --> 00:03:06,533 {\an1}Ale pověsti říkají popularita Germanicus 52 00:03:06,583 --> 00:03:10,658 {\an1}a ambice jeho adoptivního otce... Císař Tiberius. 53 00:03:10,708 --> 00:03:16,617 {\an1}Germanicova žena a děti zemřely během podobné okolnosti, jedna po druhé, 54 00:03:16,667 --> 00:03:21,792 {\an1}pouze do Caligula a jeho sestra Drusilla. 55 00:03:33,958 --> 00:03:40,667 Řím, 37 našeho letopočtu 56 00:04:11,000 --> 00:04:15,750 CALIGULA 57 00:04:32,333 --> 00:04:35,750 Germanicus je mrtvý. 58 00:04:43,500 --> 00:04:48,700 Ať žije pradědeček Germanicus. 59 00:04:48,750 --> 00:04:51,992 Ať žije Julius Caesar. 60 00:04:52,042 --> 00:04:55,158 Teď - Bože. 61 00:04:55,208 --> 00:04:59,908 Ať žije dědeček Germanicus. 62 00:04:59,958 --> 00:05:03,075 Augustus Caesar. 63 00:05:03,125 --> 00:05:05,992 Teď - Bože. 64 00:05:06,042 --> 00:05:10,033 Hle, popel Germanicus! 65 00:05:10,083 --> 00:05:10,867 Zabito! 66 00:05:10,917 --> 00:05:13,617 Tak krutě nám vzali. 67 00:05:13,667 --> 00:05:15,325 Největší z Římanů. 68 00:05:15,375 --> 00:05:20,033 Ať žije otec Germanicus. 69 00:05:20,083 --> 00:05:23,200 Ať žije Tiberius Caesar! 70 00:05:23,250 --> 00:05:24,950 Kdo zabil Germanica? 71 00:05:25,000 --> 00:05:28,117 Římský císař! 72 00:05:28,167 --> 00:05:30,833 Tiberius! 73 00:05:34,292 --> 00:05:37,450 Chce mě zabít! 74 00:05:37,500 --> 00:05:41,042 Jste v bezpečí. Jsi se mnou. 75 00:05:42,292 --> 00:05:44,533 On nás zabije. 76 00:05:44,583 --> 00:05:50,500 Stejně jako zabil nás otec, naše matka a naši bratři. 77 00:05:54,500 --> 00:05:57,908 Nechci zemřít. 78 00:05:57,958 --> 00:05:59,283 Neumřeš. 79 00:05:59,333 --> 00:06:00,742 Jste jeho dědicem. 80 00:06:00,792 --> 00:06:02,792 Není nikdo kromě tebe. 81 00:06:03,792 --> 00:06:06,033 Ano. 82 00:06:06,083 --> 00:06:08,992 Je tu také Gemellius 83 00:06:09,042 --> 00:06:11,908 a Claudius. 84 00:06:11,958 --> 00:06:14,117 Gemellius je příliš mladý. 85 00:06:14,167 --> 00:06:16,033 Claudius je idiot. 86 00:06:16,083 --> 00:06:17,825 A Tiberius je starý. 87 00:06:17,875 --> 00:06:21,375 Stanete se císařem. Brzy. 88 00:06:27,167 --> 00:06:30,033 A ty budeš moje královna. 89 00:06:30,083 --> 00:06:33,658 Nemůžeš si vzít svou sestru. 90 00:06:33,708 --> 00:06:35,075 To je možné v Egyptě. 91 00:06:35,125 --> 00:06:36,825 Ale jsme v Římě. 92 00:06:36,875 --> 00:06:39,792 A kromě toho jsi zasnoubená. 93 00:06:51,292 --> 00:06:53,292 Ano, já vím... 94 00:06:54,458 --> 00:06:56,283 S Enyou. 95 00:06:56,333 --> 00:06:58,033 Pamatujte si 96 00:06:58,083 --> 00:07:02,208 Makro - velitel Pretoriánská garda. 97 00:07:16,750 --> 00:07:18,750 Je to jen pták. 98 00:07:35,958 --> 00:07:38,825 A jak je to s manželem? 99 00:07:38,875 --> 00:07:41,450 co jak? 100 00:07:41,500 --> 00:07:44,408 Je tak tlustý. 101 00:07:44,458 --> 00:07:46,783 Nechutný. 102 00:07:46,833 --> 00:07:48,033 Ale ne. 103 00:07:48,083 --> 00:07:49,867 Je prostě velký. 104 00:07:49,917 --> 00:07:52,617 A malý na jiném místě. 105 00:07:52,667 --> 00:07:53,908 jak to víš 106 00:07:53,958 --> 00:07:56,367 Viděl jsem ho ve vaně. 107 00:07:56,417 --> 00:08:00,575 Chudák Drusilla. 108 00:08:00,625 --> 00:08:02,625 jsi zlý. 109 00:08:08,583 --> 00:08:10,658 Heslo? 110 00:08:10,708 --> 00:08:12,708 Spravedlnost. 111 00:08:36,958 --> 00:08:38,958 Princ. 112 00:08:42,333 --> 00:08:45,000 Omlouvám se, princi. 113 00:08:47,208 --> 00:08:51,117 Ruším tě? 114 00:08:51,167 --> 00:08:53,492 Jen do mých snů. 115 00:08:53,542 --> 00:08:56,125 Dobré sny? 116 00:09:02,208 --> 00:09:03,950 Novinky z Capri? 117 00:09:04,000 --> 00:09:08,825 Císař nařídí přijdeš k němu. 118 00:09:08,875 --> 00:09:12,458 Vyplouváme za svítání. 119 00:09:13,875 --> 00:09:15,617 - Co potřebuje? 120 00:09:15,667 --> 00:09:17,450 Asi se chce rozloučit. 121 00:09:17,500 --> 00:09:19,617 Vždyť je mu 77 let. 122 00:09:19,667 --> 00:09:22,417 Ať žije věčně! 123 00:09:25,583 --> 00:09:26,992 Jak se má Enya? 124 00:09:27,042 --> 00:09:29,533 Zamilovaný. 125 00:09:29,583 --> 00:09:33,375 K čertu, jak říká básník. 126 00:09:38,458 --> 00:09:42,996 Moje žena žije s nadějí setkat se s tebou na Capri, princi. 127 00:09:44,375 --> 00:09:46,958 Počkejte venku. 128 00:10:09,375 --> 00:10:12,117 Co to všechno znamená? 129 00:10:12,167 --> 00:10:14,117 Buďte opatrní. 130 00:10:14,167 --> 00:10:16,792 Modlete se za mě k Isis. 131 00:10:44,875 --> 00:10:48,117 Nervy, příteli. 132 00:10:48,167 --> 00:10:52,117 10 let je pro císaře příliš dlouhá doba, schovat se přede všemi. 133 00:10:52,167 --> 00:10:56,658 Cítil bych se šťastnější kdyby se vrátil do Říma. 134 00:10:56,708 --> 00:10:59,533 Řekni mi, jaký je teď císař? 135 00:10:59,583 --> 00:11:01,867 Starý jako já. 136 00:11:01,917 --> 00:11:05,283 Jakou má náladu? 137 00:11:05,333 --> 00:11:07,033 Stejně jako počasí. 138 00:11:07,083 --> 00:11:10,617 Počasí je dnes dobré. 139 00:11:10,667 --> 00:11:12,667 Měnitelný. 140 00:11:14,333 --> 00:11:16,742 Vím, že za poslední měsíc... 141 00:11:16,792 --> 00:11:22,283 sedm mých kolegů senátorů odsouzen k trestu smrti za vlastizradu. 142 00:11:22,333 --> 00:11:25,908 Přesněji řečeno 9. 143 00:11:25,958 --> 00:11:28,367 Pět z nich podvádělo. 144 00:11:28,417 --> 00:11:30,908 Spáchali sebevraždu. 145 00:11:30,958 --> 00:11:34,242 Nebylo to fér. 146 00:11:34,292 --> 00:11:37,617 Souhlasíš, Nervo? 147 00:11:37,667 --> 00:11:40,375 Byli to dobří lidé. 148 00:11:41,792 --> 00:11:43,242 Kdyby to byli dobří lidé 149 00:11:43,292 --> 00:11:47,117 proč je tedy jejich oblíbený shledal je císař vinnými? 150 00:11:47,167 --> 00:11:50,583 Máte dar logiky přemýšlím, princi. 151 00:12:36,458 --> 00:12:39,033 Caligula! 152 00:12:39,083 --> 00:12:41,667 Velký Caesar! 153 00:12:48,667 --> 00:12:50,200 Milovaný dědeček. 154 00:12:50,250 --> 00:12:53,333 Tancuj pro mě, chlapče! 155 00:12:54,333 --> 00:12:55,492 Tanec? 156 00:12:55,542 --> 00:12:56,700 Ano. 157 00:12:56,750 --> 00:13:01,708 Ten úžasný tanec za což jsi byl v armádě tak milován. 158 00:13:05,167 --> 00:13:08,583 Pojď, Shoe. 159 00:13:15,792 --> 00:13:18,950 Už jsem na něj zapomněl, pane. 160 00:13:19,000 --> 00:13:20,867 Tanec. 161 00:13:20,917 --> 00:13:23,283 Pobav mě. 162 00:13:23,333 --> 00:13:25,333 Tanec! 163 00:13:38,417 --> 00:13:42,333 Tak pojď ke mně! Vše mi! 164 00:14:28,833 --> 00:14:31,542 Vše! Dost!.. 165 00:14:50,375 --> 00:14:53,700 miluješ mě? 166 00:14:53,750 --> 00:14:56,075 Ano, Caesare. 167 00:14:56,125 --> 00:15:00,283 Proč jsi mluvil o mně hrozné věci v Římě? 168 00:15:00,333 --> 00:15:03,325 Ale neřekl jsem, Caesare. Nikdy... 169 00:15:03,375 --> 00:15:06,992 Slyšel jsem, že se modlíš za mou smrt. 170 00:15:07,042 --> 00:15:11,450 Není to pravda, Caesare. Přísahám, že ne. 171 00:15:11,500 --> 00:15:13,117 ne? 172 00:15:13,167 --> 00:15:16,283 - Na veřejnosti? -Nikdy, pane. 173 00:15:16,333 --> 00:15:18,825 Pamatujte si toto... 174 00:15:18,875 --> 00:15:22,083 Nechám tě naživu... 175 00:15:26,292 --> 00:15:28,292 ...ahoj. 176 00:15:30,458 --> 00:15:33,617 Moje rybičky mě milují. 177 00:15:33,667 --> 00:15:36,667 Nevinný, jak vidíš... 178 00:15:38,208 --> 00:15:39,867 Vážím si jejich nevinnosti. 179 00:15:39,917 --> 00:15:45,148 To je vše, pro co mohu udělat je v tomto špinavém světě. Vypadni! 180 00:15:54,292 --> 00:15:58,158 Nerva se na nás zlobí. 181 00:15:58,208 --> 00:16:00,700 Nerva, příteli! 182 00:16:00,750 --> 00:16:03,825 Pomoz mi, Nervo, otoč se... 183 00:16:03,875 --> 00:16:07,450 ... tento mladý barbar v Caesarově Římě. 184 00:16:07,500 --> 00:16:09,575 V Římě byli 3 Caesaři: 185 00:16:09,625 --> 00:16:12,825 Julius, Augustus a ty. 186 00:16:12,875 --> 00:16:16,492 Jak chcete, aby to bylo? 187 00:16:16,542 --> 00:16:18,367 Úplně nejlepší. 188 00:16:18,417 --> 00:16:22,000 Takový mohl být tvůj otec, Auguste. 189 00:16:24,375 --> 00:16:28,917 Vidíš mě, Caligule? Urážejí vás přímo do tváře. 190 00:16:31,125 --> 00:16:33,367 Nervy, příteli... 191 00:16:33,417 --> 00:16:35,117 Když umřu... 192 00:16:35,167 --> 00:16:38,500 Pozor na Makro. 193 00:16:40,167 --> 00:16:42,867 já vím. Nenávidí mě. 194 00:16:42,917 --> 00:16:45,075 Protože jsi laskavý. 195 00:16:45,125 --> 00:16:47,742 Protože jsi moudrý. 196 00:16:47,792 --> 00:16:49,242 a proto, 197 00:16:49,292 --> 00:16:51,908 když jsem pryč, 198 00:16:51,958 --> 00:16:53,958 Pozor na Makro. 199 00:16:55,000 --> 00:16:58,417 Zasáhl jsem bezpečnostní opatření, Caesare. 200 00:17:00,042 --> 00:17:03,450 Kéž nebe chrání Řím!... 201 00:17:03,500 --> 00:17:05,500 Když umřu. 202 00:17:07,167 --> 00:17:09,167 Jsem starý. 203 00:17:10,333 --> 00:17:13,658 Pane, budeš žít věčně. 204 00:17:13,708 --> 00:17:16,742 Celá moje rodina už je mrtvá 205 00:17:16,792 --> 00:17:19,542 kromě tebe a mě, 206 00:17:21,000 --> 00:17:24,908 A toto dítě, Gemellia. A dokonce i tvůj strýc Claudius. 207 00:17:24,958 --> 00:17:27,825 Zbytek je sražen ranami osudu. 208 00:17:27,875 --> 00:17:32,700 Vedení nám vládne Bota, vůbec ne bůh. 209 00:17:32,750 --> 00:17:35,158 Ty jsi Bůh, Caesare. 210 00:17:35,208 --> 00:17:37,833 Ne, nejsem bůh! 211 00:17:38,958 --> 00:17:41,742 A nebudu ani po smrti. 212 00:17:41,792 --> 00:17:44,450 Julius Caesar a Augustus Caesar... 213 00:17:44,500 --> 00:17:45,867 Jsou to bohové. 214 00:17:45,917 --> 00:17:49,492 Tak říká Senát a lidé tomu věří. 215 00:17:49,542 --> 00:17:51,542 Takové mýty jsou velmi užitečné. 216 00:18:03,750 --> 00:18:05,908 Bota... 217 00:18:05,958 --> 00:18:07,958 podívej se na sebe. 218 00:18:15,708 --> 00:18:20,167 Zahříval jsem hada na Romeově hrudi. 219 00:18:58,333 --> 00:19:00,492 Vina! 220 00:19:00,542 --> 00:19:04,283 co myslíš Pil tento mladý muž? 221 00:19:04,333 --> 00:19:06,492 Myslím, že ano, Caesare. 222 00:19:06,542 --> 00:19:08,325 taky si to myslím. 223 00:19:08,375 --> 00:19:10,375 -Makro! -Ano, pane? 224 00:19:13,458 --> 00:19:18,500 Dej mu víc vína ale nevylij ani kapku. 225 00:19:24,917 --> 00:19:27,325 Vytáhněte tkaničky z bot. 226 00:19:27,375 --> 00:19:28,825 Naživu! 227 00:19:28,875 --> 00:19:32,658 A co o mně říkají v Římě? 228 00:19:32,708 --> 00:19:34,450 Chybíš jim, pane. 229 00:19:34,500 --> 00:19:36,867 Potřebují tě. 230 00:19:36,917 --> 00:19:41,325 Celý svůj život jsem zasvětil Římanům. 231 00:19:41,375 --> 00:19:43,375 Bojoval jsem za ně! 232 00:19:46,792 --> 00:19:49,783 Jsou rozkošné, že? 233 00:19:49,833 --> 00:19:51,833 Ano, pane. 234 00:20:00,417 --> 00:20:04,125 Satyrové z Illyrie! 235 00:20:05,167 --> 00:20:12,033 Tato nymfa pochází... odkud jsi? 236 00:20:12,083 --> 00:20:14,075 Z Británie, můj pane. 237 00:20:14,125 --> 00:20:15,742 Z Británie! 238 00:20:15,792 --> 00:20:18,500 Mluvící sochy! 239 00:20:21,000 --> 00:20:26,083 Ale nemluví jen tak. Oni ano! 240 00:20:58,625 --> 00:21:01,658 Máte raději nymfy nebo satyry? 241 00:21:01,708 --> 00:21:03,408 Oba dva. 242 00:21:03,458 --> 00:21:04,700 Obojí je potřeba... 243 00:21:04,750 --> 00:21:06,750 k udržení zdraví. 244 00:21:07,917 --> 00:21:13,908 Řím je republika, Caligula, a vy i já jsme obyčejní občané. 245 00:21:13,958 --> 00:21:16,583 Zvyšte teplotu! 246 00:21:35,125 --> 00:21:37,908 Sloužit státu, Caligule. 247 00:21:37,958 --> 00:21:41,075 I když jeho lidé jsou ubohá stvoření. 248 00:21:41,125 --> 00:21:43,033 Ale oni tě milují, pane. 249 00:21:43,083 --> 00:21:47,617 Žádný! Nenávidí mě. Bojí se mě... 250 00:21:47,667 --> 00:21:49,825 Tohle je ale ještě lepší. 251 00:21:49,875 --> 00:21:52,708 Neměl jsem na výběr! 252 00:21:54,083 --> 00:21:56,083 Nebylo na výběr. 253 00:21:57,583 --> 00:21:59,583 Nebylo na výběr? 254 00:22:00,875 --> 00:22:04,083 Snil jsem o klidném životě. 255 00:22:05,958 --> 00:22:10,825 Vůbec jsem nechtěl být císařem, ale musel jsem. 256 00:22:10,875 --> 00:22:12,700 musel jsi? 257 00:22:12,750 --> 00:22:17,242 Kdyby to chtěl někdo jiný Císaři, byl bych zabit. 258 00:22:17,292 --> 00:22:19,292 Stejně jako vy. 259 00:22:32,667 --> 00:22:34,667 Zabili by mě, co...? 260 00:23:02,875 --> 00:23:05,325 Zabili by mě, dědečku? 261 00:23:05,375 --> 00:23:09,492 Ano, kdybys nebyl můj dědic. 262 00:23:09,542 --> 00:23:13,617 Když byl Řím obyčejným městem, a my jsme občané... 263 00:23:13,667 --> 00:23:15,450 Obyčejní občané... 264 00:23:15,500 --> 00:23:20,242 Proč jsme byli milí, skromní... Disciplinovaný a důstojný? 265 00:23:20,292 --> 00:23:22,325 Protože jsme museli. 266 00:23:22,375 --> 00:23:25,367 A pak jsme dobyli celou Zemi. 267 00:23:25,417 --> 00:23:27,700 Úžasné, že? 268 00:23:27,750 --> 00:23:31,617 Jak kluk, tak holka. 269 00:23:31,667 --> 00:23:33,667 Veselé tvoření. 270 00:23:35,375 --> 00:23:37,452 Stálo mě to jmění. 271 00:23:39,333 --> 00:23:42,158 Našli jsme bohatství světa, 272 00:23:42,208 --> 00:23:46,825 a vydrancovali jsme to a ztratili náš skutečný charakter. 273 00:23:46,875 --> 00:23:52,075 Římané, kterým nyní vládnu, úplně jiný. 274 00:23:52,125 --> 00:23:54,533 Mají žízeň! 275 00:23:54,583 --> 00:23:58,533 Touží po rozkoši... Moc!. 276 00:23:58,583 --> 00:24:01,242 Peníze a cizí manželky! 277 00:24:01,292 --> 00:24:03,950 ano... 278 00:24:04,000 --> 00:24:07,283 Jsem skutečný moralista. 279 00:24:07,333 --> 00:24:10,708 A jsem drsný, jako všichni Cato. 280 00:24:12,292 --> 00:24:15,617 Prozřetelnost si mě vybrala abych mohl vládnout prasatům. 281 00:24:15,667 --> 00:24:19,917 A ve stáří jsem se stal pastýřem vepřů. 282 00:24:25,958 --> 00:24:28,908 Myslíte, že má dost pití? 283 00:24:28,958 --> 00:24:31,242 Myslím, že ano, pane. 284 00:24:31,292 --> 00:24:33,292 A já si to myslím. 285 00:24:44,958 --> 00:24:49,742 Nyní je šťastný. 286 00:24:49,792 --> 00:24:52,783 Homere, věděl jsi to? 287 00:24:52,833 --> 00:24:56,950 Máš vzdělání ve vojenském táboře. 288 00:24:57,000 --> 00:25:00,825 Ale víš dost být pastýřem vepřů. 289 00:25:00,875 --> 00:25:03,825 Toto je seznam kandidátů na akcie. 290 00:25:03,875 --> 00:25:09,042 Já, Tiberius Caesar, jménem Senátu a přikazuji lidu Říma! 291 00:25:11,833 --> 00:25:14,450 A to jsou daně z Malé Asie... 292 00:25:14,500 --> 00:25:19,292 Já, Tiberius Caesar, jménem Senátu a přikazuji lidu Říma! 293 00:25:21,792 --> 00:25:24,575 Senátoři obviněni z vlastizrady. 294 00:25:24,625 --> 00:25:27,825 Každý senátor se považuje za sebe potenciální Caesar... 295 00:25:27,875 --> 00:25:32,492 ...tedy všichni Senátor je vinen z velezrady. 296 00:25:32,542 --> 00:25:34,492 Když ne ve skutečnosti, tak v myšlenkách. 297 00:25:34,542 --> 00:25:37,283 Senát je již ze své podstaty 298 00:25:37,333 --> 00:25:40,410 je nepřítelem každého Caesara, Shoe. 299 00:25:43,375 --> 00:25:45,375 Zrádci. 300 00:25:47,208 --> 00:25:49,408 Schvalují jakýkoli zákon 301 00:25:49,458 --> 00:25:53,075 ještě než to zveřejním! 302 00:25:53,125 --> 00:25:55,450 Ptám se jich: co kdyby Zblázním se? 303 00:25:55,500 --> 00:25:56,825 Žádná odpověď. 304 00:25:56,875 --> 00:25:59,242 Narodili se jim být otroky, Shoe! 305 00:25:59,292 --> 00:26:00,908 Nikdy na to nezapomeň. 306 00:26:00,958 --> 00:26:02,033 Germanicus. 307 00:26:02,083 --> 00:26:03,783 Pamatujte! 308 00:26:03,833 --> 00:26:05,117 Narozen jako otroci. 309 00:26:05,167 --> 00:26:07,533 - Na tohle nikdy nezapomeň! - Pane. 310 00:26:07,583 --> 00:26:09,075 Nejsem Germanicus. 311 00:26:09,125 --> 00:26:10,492 Jsem jeho syn, Caligula. 312 00:26:10,542 --> 00:26:12,542 Ano. 313 00:26:13,750 --> 00:26:16,408 A Macro je váš přítel. 314 00:26:16,458 --> 00:26:18,950 Slouží pouze vám, pane. 315 00:26:19,000 --> 00:26:21,533 Kamarádíte se i s jeho ženou? 316 00:26:21,583 --> 00:26:24,200 Je dobrá v posteli? 317 00:26:24,250 --> 00:26:26,367 Musíme se ptát na toto je Macroovo, pane. 318 00:26:26,417 --> 00:26:27,908 Vypadá to dobře. 319 00:26:27,958 --> 00:26:31,667 A tvoje sestra, Drusilla? 320 00:26:33,292 --> 00:26:36,742 Moje sestra je moje sestra. 321 00:26:36,792 --> 00:26:41,742 Vím všechno, co se říká a dělá. 322 00:26:41,792 --> 00:26:43,792 A myslel! 323 00:26:44,792 --> 00:26:47,700 Západ slunce... 324 00:26:47,750 --> 00:26:49,750 A jeho východ slunce. 325 00:26:51,250 --> 00:26:53,367 Gemellius, pěkný kluk. 326 00:26:53,417 --> 00:26:55,950 Pojď ke mně. 327 00:26:56,000 --> 00:27:00,242 Příliš mladý na to, aby mě zradil! I když možná ne tak mladý. 328 00:27:00,292 --> 00:27:02,867 Polib svého starého dědečka. 329 00:27:02,917 --> 00:27:04,450 Můj poslední vnuk. 330 00:27:04,500 --> 00:27:06,450 Jsem také váš vnuk, caesare. 331 00:27:06,500 --> 00:27:08,500 Přijato. 332 00:27:09,792 --> 00:27:15,408 A tohle je poslední... Tělo mého těla. 333 00:27:15,458 --> 00:27:16,908 Chudák chlapec. 334 00:27:16,958 --> 00:27:19,742 co se ti stane? 335 00:27:19,792 --> 00:27:21,617 Je pro mě jako bratr, pane. 336 00:27:21,667 --> 00:27:24,242 Bratr? 337 00:27:24,292 --> 00:27:26,742 V naší rodině... 338 00:27:26,792 --> 00:27:29,242 Bratr zabije bratra 339 00:27:29,292 --> 00:27:33,992 ...který zabil svého otce, který zabije svého syna. 340 00:27:34,042 --> 00:27:37,250 Prozřetelnost. Napij se, Caligule! 341 00:27:42,250 --> 00:27:45,167 Po tobě, drahý bratře. 342 00:27:49,833 --> 00:27:52,325 Chudák chlapec. 343 00:27:52,375 --> 00:27:55,458 Až zemřu, Caligula tě zabije. 344 00:27:58,583 --> 00:28:03,167 A pak někdo Caligulu zabije! 345 00:28:06,250 --> 00:28:10,000 Pokud nezemře přede mnou. 346 00:28:12,375 --> 00:28:17,167 Nevypadáš moc dobře! 347 00:28:30,125 --> 00:28:32,033 já, 348 00:28:32,083 --> 00:28:34,325 Caligula Caesar, 349 00:28:34,375 --> 00:28:39,000 jménem Senátu a Rozkazuji lidu Říma... 350 00:29:02,250 --> 00:29:04,250 princi 351 00:29:05,292 --> 00:29:07,292 Moje žena... 352 00:29:10,917 --> 00:29:12,917 Enya! 353 00:29:34,250 --> 00:29:36,117 Stal ses mužem, Caligule. 354 00:29:36,167 --> 00:29:38,167 o čem uvažuješ? 355 00:29:45,667 --> 00:29:49,242 Musíte se stát mistrem vlastním osudem. 356 00:29:49,292 --> 00:29:53,208 Vezměte to oběma rukama. 357 00:30:34,292 --> 00:30:37,708 Můj pane! Žádný! 358 00:30:51,667 --> 00:30:55,242 - Obvaz mu zápěstí! - Ne. 359 00:30:55,292 --> 00:30:59,075 Neměl bys mě opouštět. Jsi můj jediný přítel. 360 00:30:59,125 --> 00:31:01,950 Když člověk sám volí hodinu své smrti... 361 00:31:02,000 --> 00:31:04,658 Toto je nejlepší možnost porazit osud. 362 00:31:04,708 --> 00:31:08,533 Nenechám tě. Rychleji! 363 00:31:08,583 --> 00:31:12,450 Žil jsem příliš dlouho, Tiberiusi, 364 00:31:12,500 --> 00:31:15,033 a nenávidím svůj život. 365 00:31:15,083 --> 00:31:17,533 Proč? 366 00:31:17,583 --> 00:31:20,033 ptáš se mě? 367 00:31:20,083 --> 00:31:25,533 Sledoval jsem tě sám jiní zabili své milované... 368 00:31:25,583 --> 00:31:27,908 přátelé. 369 00:31:27,958 --> 00:31:31,458 ...nejušlechtilejší lid Říma. 370 00:31:33,208 --> 00:31:35,208 Nechte nás. 371 00:31:38,375 --> 00:31:40,375 Ven! 372 00:31:56,708 --> 00:31:59,583 Kdysi jsme byli přátelé. 373 00:32:02,542 --> 00:32:05,500 Oh, pořád jsme přátelé. 374 00:32:06,583 --> 00:32:08,242 Brzy mě budeš následovat. 375 00:32:08,292 --> 00:32:09,325 jak to víš 376 00:32:09,375 --> 00:32:13,250 Po tvé smrti Makro mě zabije. 377 00:32:14,875 --> 00:32:17,950 Zatknu ho a popravím. 378 00:32:18,000 --> 00:32:20,617 Nemůžeš on tě ovládá. 379 00:32:20,667 --> 00:32:24,450 A kromě toho... I když Macro zemře... 380 00:32:24,500 --> 00:32:27,242 ...jak můžu bydlet vedle... 381 00:32:27,292 --> 00:32:30,583 s tím plazem? 382 00:32:33,792 --> 00:32:36,408 Budete respektovat mého přítele... 383 00:32:36,458 --> 00:32:39,250 Není to tak, plaze? 384 00:32:41,500 --> 00:32:44,667 Vždy jsem ho respektoval, pane. 385 00:32:47,875 --> 00:32:49,875 - Slyšíš? 386 00:32:51,000 --> 00:32:53,825 Tiberiusi, kdysi jsi byl moudrý. 387 00:32:53,875 --> 00:32:57,158 Nesměj se mi. Jsem už starý. 388 00:32:57,208 --> 00:32:59,825 Viděl jsem jak ty proměnil v monstrum. 389 00:32:59,875 --> 00:33:02,075 Tohle je zrada, Nervo. 390 00:33:02,125 --> 00:33:04,125 Ne, je to pravda. 391 00:33:06,708 --> 00:33:10,708 Kolem mě jsou jen nepřátelé. 392 00:33:16,500 --> 00:33:19,033 Jsi ke mně krutý. 393 00:33:19,083 --> 00:33:21,242 Ne, jsem upřímný. 394 00:33:21,292 --> 00:33:25,033 Pokud síla může zničit mysl a charakter mého Tiberia, 395 00:33:25,083 --> 00:33:27,158 co udělá s tím klukem, 396 00:33:27,208 --> 00:33:29,117 vychován ve vojenských táborech, 397 00:33:29,167 --> 00:33:32,408 který ho naučil jen to jak být tvým otrokem? 398 00:33:32,458 --> 00:33:35,083 Caligula mi dobře slouží. 399 00:33:39,083 --> 00:33:42,742 Nejlepší otroci budou nejhoršími pány. 400 00:33:42,792 --> 00:33:47,242 A zlo minulosti... 401 00:33:47,292 --> 00:33:49,865 dá vzniknout novému zlu. 402 00:33:49,915 --> 00:33:54,583 Proto jsem se rozhodl odejít z tohoto světa. 403 00:34:06,083 --> 00:34:09,083 Naštval jsi mě. 404 00:34:11,208 --> 00:34:13,208 Sbohem. 405 00:35:57,917 --> 00:36:00,825 princ... 406 00:36:00,875 --> 00:36:03,700 princi! 407 00:36:03,750 --> 00:36:07,750 Doktor cariklius si přeje s vámi mluvit. 408 00:36:19,667 --> 00:36:22,667 Císař vážně onemocněl. 409 00:36:25,958 --> 00:36:27,958 Situace je obtížná. 410 00:36:30,792 --> 00:36:32,825 Jak se má císař? 411 00:36:32,875 --> 00:36:34,950 Jak dlouho mu zbývá? 412 00:36:35,000 --> 00:36:38,742 To se může stát kdykoli. 413 00:36:38,792 --> 00:36:43,117 Ale pokud se o to postaráte, bude to trvat asi rok. 414 00:36:43,167 --> 00:36:45,167 Jen rok? 415 00:36:51,708 --> 00:36:53,992 Cítím smrt. 416 00:36:54,042 --> 00:36:56,033 Ale čí? 417 00:36:56,083 --> 00:37:00,200 Nebojte se. Beze mne nebude moci nic dělat. 418 00:37:00,250 --> 00:37:04,367 Takže tito nešťastníci stvoření rozhodla... 419 00:37:04,417 --> 00:37:06,283 a kde jsou? 420 00:37:06,333 --> 00:37:08,575 Ne, Makro. 421 00:37:08,625 --> 00:37:10,325 Něco chystá. 422 00:37:10,375 --> 00:37:13,375 Jste to vy, kdo se brzy stane císařem. 423 00:37:25,792 --> 00:37:27,617 přísaháš? 424 00:37:27,667 --> 00:37:29,667 já... 425 00:37:49,542 --> 00:37:51,542 přísahám. 426 00:39:21,250 --> 00:39:23,250 Nechte nás. 427 00:39:27,208 --> 00:39:30,083 Všichni, odejděte. 428 00:39:56,292 --> 00:39:58,292 Tiberius? 429 00:40:12,792 --> 00:40:14,792 Tiberius? 430 00:40:21,500 --> 00:40:23,500 Tiberius? 431 00:42:06,292 --> 00:42:08,875 Caligula... 432 00:42:10,667 --> 00:42:12,667 Ano, pane? 433 00:42:18,250 --> 00:42:21,542 Dej mi můj prsten. 434 00:42:31,417 --> 00:42:33,417 Žádný. 435 00:42:45,500 --> 00:42:47,500 Ano. 436 00:43:06,792 --> 00:43:11,583 Neopovažuj se! 437 00:44:56,500 --> 00:44:59,042 Ať žije Caesar. 438 00:45:01,375 --> 00:45:03,375 Ať žije Caesar. 439 00:45:05,458 --> 00:45:09,583 Shromáždím všechny na vyhlášení. 440 00:46:13,583 --> 00:46:15,583 Gemellius! 441 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 Ať žije Caesar. 442 00:46:33,167 --> 00:46:35,958 Zůstali jsme sami, Gemellius. 443 00:46:42,583 --> 00:46:45,458 Musíme se milovat. 444 00:47:53,875 --> 00:47:56,533 Všechno je jako sen. 445 00:47:56,583 --> 00:47:58,742 Je to jen jeho maska. 446 00:47:58,792 --> 00:48:01,617 Teď jsi Caesar. 447 00:48:01,667 --> 00:48:02,908 Caesar? 448 00:48:02,958 --> 00:48:04,575 Caesar. 449 00:48:04,625 --> 00:48:08,825 Římský císař. Vládce světa. 450 00:48:08,875 --> 00:48:12,367 Vládce světa... 451 00:48:12,417 --> 00:48:15,083 Tenhle sen se mi líbí. 452 00:48:40,917 --> 00:48:42,917 Pro nás... 453 00:48:51,042 --> 00:48:55,617 Na naléhání Senátu... 454 00:48:55,667 --> 00:48:58,417 a lid Říma... 455 00:48:59,917 --> 00:49:04,667 ...přijímám... se vší skromností... 456 00:49:06,000 --> 00:49:08,492 ...tento nejvyšší příspěvek... 457 00:49:08,542 --> 00:49:10,542 naší velké republice. 458 00:49:16,208 --> 00:49:19,458 Naše velká republika! 459 00:49:36,167 --> 00:49:39,367 Když zemřel náš milovaný Tiberius... 460 00:49:39,417 --> 00:49:42,408 Prosil mě, abych pokračoval jeho skvělé dílo. 461 00:49:42,458 --> 00:49:46,408 Tiberius k Tibeře! 462 00:49:46,458 --> 00:49:48,458 Hoď to do řeky! 463 00:49:52,125 --> 00:49:55,658 Dnes vstupujeme do nové éry. 464 00:49:55,708 --> 00:49:57,450 Kroupy! 465 00:49:57,500 --> 00:50:02,583 Všichni, kteří byli vyhnáni z Říma volám zpět. 466 00:50:04,917 --> 00:50:08,625 Vyhlašuji všeobecnou amnestii. 467 00:50:11,875 --> 00:50:13,033 Caligula! 468 00:50:13,083 --> 00:50:14,825 Caligula! 469 00:50:14,875 --> 00:50:17,033 Klid! 470 00:50:17,083 --> 00:50:20,833 Velký Caesar ještě nedokončeno. 471 00:50:26,458 --> 00:50:28,658 Jako můj nejbližší konzul 472 00:50:28,708 --> 00:50:31,700 Senát a lid Říma... 473 00:50:31,750 --> 00:50:36,417 ...vybral si mou moudře nejchytřejší strýc Claudius. 474 00:50:38,167 --> 00:50:41,083 Postav se vedle mě, Claudiusi. 475 00:50:43,458 --> 00:50:45,533 Caesar! Caligula! 476 00:50:45,583 --> 00:50:50,583 - Postav se tam, dál, Claudiusi. - Chtěl jsem říct, konzule... 477 00:50:58,000 --> 00:51:04,033 Tímto oznamuji svou adopci princ Gemellius. 478 00:51:04,083 --> 00:51:06,083 Pojď, princi. 479 00:51:21,667 --> 00:51:24,575 Od této chvíle všechny oficiální sliby 480 00:51:24,625 --> 00:51:27,617 musí obsahovat tato slova: 481 00:51:27,667 --> 00:51:32,242 "Ne tvůj vlastní život, ani životy mých dětí... 482 00:51:32,292 --> 00:51:36,375 ...ničeho si tak vysoce nevážím jako můj císař." 483 00:51:40,875 --> 00:51:44,000 "A také jeho sestra Drusilla." 484 00:52:22,792 --> 00:52:28,950 Viděl jsi jejich tváře, když jsem je objednával? přísahat nejen mně, ale i tobě? 485 00:52:29,000 --> 00:52:32,617 Byli v šoku. 486 00:52:32,667 --> 00:52:34,533 To doufám. 487 00:52:34,583 --> 00:52:36,583 Ale je to rozumné? 488 00:52:45,833 --> 00:52:47,833 já můžu... 489 00:52:53,083 --> 00:52:55,083 ...cokoli chci. 490 00:53:02,417 --> 00:53:04,417 A s kým chci. 491 00:53:06,375 --> 00:53:09,417 Jen se mnou nezačínej. 492 00:53:10,750 --> 00:53:12,750 koho byste navrhli? 493 00:53:59,667 --> 00:54:01,667 Koho? 494 00:54:03,792 --> 00:54:06,625 Věříte Makro? 495 00:54:07,750 --> 00:54:09,750 Makro? 496 00:54:15,208 --> 00:54:18,250 Zabil Tiberia. 497 00:54:19,250 --> 00:54:23,958 Musím jmenovat nového velitel podle svého výběru. 498 00:54:32,583 --> 00:54:35,408 Omlouvám se, Caesare. 499 00:54:35,458 --> 00:54:37,458 Kareya... 500 00:54:42,958 --> 00:54:44,908 Dva senátoři prosí o jejich přijetí. 501 00:54:44,958 --> 00:54:47,700 Mají spor o pozemky. Čekají na vaše rozhodnutí. 502 00:54:47,750 --> 00:54:50,700 Tak je veďte sem. Vést! 503 00:54:50,750 --> 00:54:55,325 Zajímá mě všechno, co se děje v Římě. 504 00:54:55,375 --> 00:54:59,083 I to, co leží pod lemem tógy. 505 00:55:15,000 --> 00:55:19,083 - Caesare, chci si stěžovat... - Dejte mi dokumenty. 506 00:55:42,833 --> 00:55:44,950 Vinen. 507 00:55:45,000 --> 00:55:46,783 děkuji 508 00:55:46,833 --> 00:55:48,492 Neděkuj mi. 509 00:55:48,542 --> 00:55:51,783 Spravedlnost musí být vždy zůstat objektivní. 510 00:55:51,833 --> 00:55:53,533 Není to tak, Kareyo? 511 00:55:53,583 --> 00:55:54,658 To je vše? 512 00:55:54,708 --> 00:55:56,117 Ano, Caesare! 513 00:55:56,167 --> 00:55:57,742 Dobře. 514 00:55:57,792 --> 00:55:59,792 Můžeš jít. 515 00:56:23,875 --> 00:56:25,700 Stane se novým velitelem? 516 00:56:25,750 --> 00:56:29,117 Kareya? Je tak nudný! 517 00:56:29,167 --> 00:56:33,083 Nuda... Nuda... 518 00:56:59,417 --> 00:57:02,700 Velkolepá podívaná, Makro. 519 00:57:02,750 --> 00:57:04,750 Velkolepý. 520 00:57:10,292 --> 00:57:12,742 Přines mi Gemelliuse. 521 00:57:12,792 --> 00:57:14,867 Co? Zde? 522 00:57:14,917 --> 00:57:17,958 Ano, tady. A hned. 523 00:57:25,292 --> 00:57:27,242 Karikliy, 524 00:57:27,292 --> 00:57:29,292 stát tady. 525 00:57:31,708 --> 00:57:33,783 Potřebuji bonus pro svou bezpečnost. 526 00:57:33,833 --> 00:57:35,950 Caesare, to není možné. 527 00:57:36,000 --> 00:57:38,533 Jediné, co lze udělat, je možná Longinus. 528 00:57:38,583 --> 00:57:43,891 Ať se stane nemožné a bude to možné. Logický? 529 00:57:45,875 --> 00:57:47,200 Bergarius, jsi tam? 530 00:57:47,250 --> 00:57:49,658 Kareyo, jsi tady. 531 00:57:49,708 --> 00:57:52,400 Ale, Caesare, imperiální rozpočet... 532 00:57:52,450 --> 00:57:54,783 Jste poradce, Longiniusi. 533 00:57:54,833 --> 00:57:56,658 Vše zařiďte. 534 00:57:56,708 --> 00:58:01,033 Strýc! Mohl bys prosím stát tady? 535 00:58:01,083 --> 00:58:02,575 Jak je, Caesare? 536 00:58:02,625 --> 00:58:06,742 Palácové bankety stojí čtvrt milionu sestercií. 537 00:58:06,792 --> 00:58:08,325 Jen čtvrt milionu? 538 00:58:08,375 --> 00:58:12,075 Budeme muset všem nasadit dietu, ne? 539 00:58:12,125 --> 00:58:14,617 - Vydejte dekret. - Ano, pane. 540 00:58:14,667 --> 00:58:19,117 - Víte, že máme nedostatek... - Jaký je můj stav? 541 00:58:19,167 --> 00:58:23,617 Kolik potřebujete. 542 00:58:23,667 --> 00:58:26,533 To je dobře. 543 00:58:26,583 --> 00:58:28,158 Makro. 544 00:58:28,208 --> 00:58:31,208 Mohl byste? stát tady? 545 00:58:34,333 --> 00:58:36,033 Longinus, 546 00:58:36,083 --> 00:58:39,458 - A tady jsi. - Ano, Caesare. 547 00:58:45,833 --> 00:58:48,367 Gemellius 548 00:58:48,417 --> 00:58:52,408 Chci, abyste dávali velký pozor podíval se na tyto lidi. 549 00:58:52,458 --> 00:58:56,667 A řekni mi... kdo zabil Tiberia? 550 00:59:00,250 --> 00:59:01,742 Nespěchejte. 551 00:59:01,792 --> 00:59:05,292 Podívejte se jim přímo do očí. 552 00:59:14,417 --> 00:59:17,167 Kdo zabil Tiberia? 553 00:59:23,458 --> 00:59:26,333 Zabil! Makro! 554 00:59:34,583 --> 00:59:36,583 Vrah. 555 00:59:46,833 --> 00:59:48,833 Zatkněte ho! 556 01:00:08,708 --> 01:00:12,200 Na počest vašeho nového velitele Karei... 557 01:00:12,250 --> 01:00:15,242 ...každému vojákovi dávám 10 zlatých! 558 01:00:15,292 --> 01:00:17,875 Ať žije! 559 01:00:22,792 --> 01:00:24,533 Kareya. 560 01:00:24,583 --> 01:00:27,500 Makro zatčení. 561 01:00:34,292 --> 01:00:37,208 To byste se neodvážili! 562 01:01:20,667 --> 01:01:22,667 Enya! 563 01:01:29,792 --> 01:01:32,542 jsi skvělá. 564 01:01:42,792 --> 01:01:45,875 Dobré pro růst vlasů? 565 01:01:47,000 --> 01:01:50,167 Rozvod zabere jen pár dní. 566 01:01:53,292 --> 01:01:55,825 Budeme se muset přestěhovat. 567 01:01:55,875 --> 01:01:57,575 Přejet? 568 01:01:57,625 --> 01:01:59,625 Kde? 569 01:02:00,708 --> 01:02:03,950 Například do Alexandrie. 570 01:02:04,000 --> 01:02:06,000 Do Egypta? 571 01:02:07,750 --> 01:02:10,200 Ano. 572 01:02:10,250 --> 01:02:11,908 co myslíš? 573 01:02:11,958 --> 01:02:14,342 Opravdu nechci opustit Řím. 574 01:02:14,392 --> 01:02:16,867 No, to je... Senát... 575 01:02:16,917 --> 01:02:19,408 Ale Řím jsem já. 576 01:02:19,458 --> 01:02:22,158 Kde jsem já, tam je Řím. 577 01:02:22,208 --> 01:02:23,992 A také Senát... 578 01:02:24,042 --> 01:02:26,792 a lid Říma. 579 01:02:28,792 --> 01:02:30,450 Omlouvám se, Caesare. 580 01:02:30,500 --> 01:02:32,158 Ach, Longinius! 581 01:02:32,208 --> 01:02:34,833 Počkejte chvíli. 582 01:02:42,292 --> 01:02:44,292 Komise. 583 01:02:50,375 --> 01:02:52,283 Kareya, 584 01:02:52,333 --> 01:02:57,410 Oficiálně vás jmenuji velitelem moje císařská stráž. 585 01:03:00,083 --> 01:03:03,200 A co makro? co se stalo? 586 01:03:03,250 --> 01:03:05,250 kde je? 587 01:03:06,500 --> 01:03:09,658 Byl zatčen za vlastizradu. 588 01:03:09,708 --> 01:03:13,200 Caesare, víš zbožňoval tě. 589 01:03:13,250 --> 01:03:15,958 Vždyť on tě udělal! 590 01:03:23,792 --> 01:03:27,533 Nikdo mě neudělal. 591 01:03:27,583 --> 01:03:29,367 Nemůžu tomu uvěřit. 592 01:03:29,417 --> 01:03:32,867 co udělal? 593 01:03:32,917 --> 01:03:35,533 Enya, 594 01:03:35,583 --> 01:03:41,375 Musel jsem vzít osud do vlastních rukou. 595 01:04:05,042 --> 01:04:07,042 Ale miluji tě. 596 01:04:10,583 --> 01:04:12,583 miluji tě. 597 01:04:14,458 --> 01:04:16,242 Ale já... 598 01:04:16,292 --> 01:04:17,867 miluji tě. 599 01:04:17,917 --> 01:04:20,075 miluji tě. 600 01:04:20,125 --> 01:04:22,125 miluji tě. 601 01:04:24,958 --> 01:04:26,958 miluji tě. 602 01:04:29,083 --> 01:04:32,408 Teď se nebude muset rozvádět. 603 01:04:32,458 --> 01:04:35,792 Ale potřebuješ správnou manželku. 604 01:04:41,292 --> 01:04:43,408 Ne. 605 01:04:43,458 --> 01:04:45,867 Chci si tě vzít. 606 01:04:45,917 --> 01:04:48,867 Je to zakázáno. Nejsme Egypťané. 607 01:04:48,917 --> 01:04:50,408 já vím. 608 01:04:50,458 --> 01:04:53,658 Jsme mnohem krásnější. 609 01:04:53,708 --> 01:04:56,742 Řím není Egypt. 610 01:04:56,792 --> 01:04:59,408 A přestaň se dívat na sebe. 611 01:04:59,458 --> 01:05:01,533 Pak pojďme do Egypta. 612 01:05:01,583 --> 01:05:03,158 Jsi hlupák. 613 01:05:03,208 --> 01:05:06,033 Caesar nemůže být hlupák! 614 01:05:06,083 --> 01:05:08,575 Ale velmi se snaží. 615 01:05:08,625 --> 01:05:13,450 Pokud ano, hodí vás do Tibery donutit vládu k pohybu. 616 01:05:13,500 --> 01:05:15,450 SZO? 617 01:05:15,500 --> 01:05:17,617 Teď jsme v bezpečí. 618 01:05:17,667 --> 01:05:21,158 Císař nikdy je náhodou v bezpečí. 619 01:05:21,208 --> 01:05:24,325 Jsem velký Caesar. 620 01:05:24,375 --> 01:05:27,033 Můžu si dělat co chci. 621 01:05:27,083 --> 01:05:32,117 Měl by sis vzít vznešeného Římanka ze senátorské třídy. 622 01:05:32,167 --> 01:05:33,992 Ach ne. Nikdy. 623 01:05:34,042 --> 01:05:37,742 Ne. Musíte porodit dědice. 624 01:05:37,792 --> 01:05:40,533 Kdo mě zabije, až vyroste? 625 01:05:40,583 --> 01:05:44,117 Scházejí se kněžky Isis dnes u mě doma. 626 01:05:44,167 --> 01:05:46,117 Chceš, abych si vzal jednoho z nich? 627 01:05:46,167 --> 01:05:47,283 Ano. 628 01:05:47,333 --> 01:05:48,783 Ne. 629 01:05:48,833 --> 01:05:50,833 Ano. 630 01:05:52,583 --> 01:05:54,583 Ne. 631 01:06:00,167 --> 01:06:02,167 Ano. 632 01:06:16,417 --> 01:06:19,333 Co si mám vzít dnes na sebe? 633 01:06:31,042 --> 01:06:33,825 Kdy začnou orgie? 634 01:06:33,875 --> 01:06:35,950 Nebuď tak ošklivý. 635 01:06:36,000 --> 01:06:37,617 Snažím se být praktický. 636 01:06:37,667 --> 01:06:42,000 Vzhledem k tomu, že jsem si vybral svou ženu, Chci ji vidět v akci. 637 01:06:43,125 --> 01:06:45,125 Logický? 638 01:06:49,417 --> 01:06:52,867 Ten vypadá jako velmi atraktivní. 639 01:06:52,917 --> 01:06:54,325 Libye? 640 01:06:54,375 --> 01:06:55,533 Už je vybrána. 641 01:06:55,583 --> 01:07:00,033 Ona se vdává Procule, váš důstojník. 642 01:07:00,083 --> 01:07:01,867 Proculus? 643 01:07:01,917 --> 01:07:04,658 Pošlu ho do Španělska. 644 01:07:04,708 --> 01:07:06,450 Je panna. 645 01:07:06,500 --> 01:07:07,783 Ne tvůj typ. 646 01:07:07,833 --> 01:07:09,833 Velmi nudné. 647 01:08:06,417 --> 01:08:09,583 Tohle bude moje žena. 648 01:08:13,042 --> 01:08:16,492 Ach ne. Ne Caesonia. 649 01:08:16,542 --> 01:08:18,617 Ty jsi nemožný. 650 01:08:18,667 --> 01:08:22,375 Nejzkaženější žena v Římě. 651 01:08:24,750 --> 01:08:26,750 To je skvělé. 652 01:08:30,833 --> 01:08:36,000 Tsesonia je rozvedená. Ona extravagantní a vždy zadlužený. 653 01:08:40,375 --> 01:08:44,625 - Chci ji. - Ale ne jako manželka. 654 01:09:00,875 --> 01:09:02,875 Pošlete mi ji! 655 01:09:04,500 --> 01:09:06,500 Ne. 656 01:09:12,167 --> 01:09:14,167 Ano. 657 01:09:16,292 --> 01:09:20,667 To je vůle Senátu a lid Říma. 658 01:11:54,208 --> 01:11:59,283 Jste velmi přesvědčivý jako kněžka Caesar. 659 01:11:59,333 --> 01:12:03,792 A vy - v roli obětovaného jehněčí, Caesonia! 660 01:13:04,833 --> 01:13:10,417 Kdyby celý Řím měl jen jeden krk. 661 01:13:31,417 --> 01:13:34,158 Řekl jsem Caesonii, že si ji vezmu. 662 01:13:34,208 --> 01:13:37,325 - Ne. - Ale až poté, co porodí mého syna. 663 01:13:37,375 --> 01:13:39,450 Jak víš, že je to tvůj syn? 664 01:13:39,500 --> 01:13:41,700 Je velmi dobře hlídaná. Nebojte se 665 01:13:41,750 --> 01:13:44,950 Jeho otec pravděpodobně bude jeden ze strážců. 666 01:13:45,000 --> 01:13:49,333 Ne, všichni jsou kastrovaní homosexuálů. 667 01:13:57,125 --> 01:14:00,450 Pro tohoto důstojníka Livia se vdává? 668 01:14:00,500 --> 01:14:02,950 Ano. Pro Proculus. 669 01:14:03,000 --> 01:14:05,000 Proculus? 670 01:14:07,083 --> 01:14:08,742 Longinius. 671 01:14:08,792 --> 01:14:12,958 Vidíš toho mladého? důstojník Proculus? 672 01:15:00,958 --> 01:15:02,958 Perfektní! 673 01:15:04,417 --> 01:15:06,417 Ano. 674 01:15:25,833 --> 01:15:30,458 Vítězná koruna pro Procula. 675 01:15:34,000 --> 01:15:37,950 Procule, slyšel jsem tě vzít si krásnou Livii. 676 01:15:38,000 --> 01:15:40,000 Ano, Caesare. 677 01:15:43,458 --> 01:15:45,658 Těším se na vaši svatbu. 678 01:15:45,708 --> 01:15:48,667 Je to pro mě čest, Caesare. 679 01:16:22,917 --> 01:16:24,917 Gemellius. 680 01:16:40,792 --> 01:16:43,417 Caligula! 681 01:16:46,833 --> 01:16:49,667 Drusillo! 682 01:17:08,917 --> 01:17:11,917 Jupiter mě miluje! 683 01:17:27,625 --> 01:17:31,450 Chtějí mě zabít! 684 01:17:31,500 --> 01:17:37,208 Gemellus. Viděl jsem ho. Utekl. Chce mě mrtvého. 685 01:21:25,125 --> 01:21:26,700 Caesar Caligula, 686 01:21:26,750 --> 01:21:28,950 Římský císař. 687 01:21:29,000 --> 01:21:31,833 Ave! 688 01:21:35,292 --> 01:21:38,158 A také vážení. Drusilla a Caesonia. 689 01:21:38,208 --> 01:21:41,325 A také vážení. Drusilla a Caesonia. 690 01:21:41,375 --> 01:21:44,750 Ave! 691 01:21:47,417 --> 01:21:48,700 Jdeme pozdě? 692 01:21:48,750 --> 01:21:51,283 Prosím omluvte nás. 693 01:21:51,333 --> 01:21:54,617 Jaký byl obřad? 694 01:21:54,667 --> 01:21:56,575 Všechno je v pořádku? 695 01:21:56,625 --> 01:21:59,117 Ano, Caesare. 696 01:21:59,167 --> 01:22:01,167 Úžasný. 697 01:22:09,417 --> 01:22:12,879 Velmi laskavý - přijď k nám. 698 01:22:17,875 --> 01:22:21,042 Jste hrdina Říma. 699 01:22:35,458 --> 01:22:40,783 A teď udělám speciál požehnání všemohoucího Caesara... 700 01:22:40,833 --> 01:22:43,617 ...na tomto... 701 01:22:43,667 --> 01:22:46,833 posvátný svazek. 702 01:23:13,750 --> 01:23:14,992 Úžasný. 703 01:23:15,042 --> 01:23:18,450 Myslel jsem, že nemáš zájem panny. 704 01:23:18,500 --> 01:23:21,250 Prostě jsem žádnou neměl. 705 01:23:24,250 --> 01:23:27,042 Správně, Caesonia? 706 01:23:31,500 --> 01:23:34,375 A teď můj svatební dar. 707 01:23:45,375 --> 01:23:48,292 Jaká úžasná nevěsta! 708 01:24:01,708 --> 01:24:04,492 Sundej si tógu, zlato. 709 01:24:04,542 --> 01:24:07,250 - Ale... - Ale? 710 01:24:42,583 --> 01:24:44,075 Báječný. 711 01:24:44,125 --> 01:24:45,575 gratuluji 712 01:24:45,625 --> 01:24:47,625 Nehýbej se! 713 01:25:33,375 --> 01:25:37,083 Je opravdu panna, Procule? 714 01:25:38,250 --> 01:25:40,533 Ano, Caesare. 715 01:25:40,583 --> 01:25:43,917 Nikdy si nemůžete být jisti. 716 01:25:46,208 --> 01:25:50,333 Otevři oči, zlato. 717 01:26:06,792 --> 01:26:08,408 Máš štěstí, holka. 718 01:26:08,458 --> 01:26:13,658 Když přijdeš o panenství pomoci přímého potomka bohyně Venuše. 719 01:26:13,708 --> 01:26:18,200 Já, Caligula Caesar, 720 01:26:18,250 --> 01:26:20,658 přikazuji... 721 01:26:20,708 --> 01:26:23,533 Otevři oči, Procule. 722 01:26:23,583 --> 01:26:27,742 Nařizuji jménem Senátu... 723 01:26:27,792 --> 01:26:29,792 Otevřete oči! 724 01:26:32,958 --> 01:26:36,583 ...a lid Říma! 725 01:26:54,208 --> 01:26:57,458 Opravdu byla panna. 726 01:27:05,542 --> 01:27:08,075 a ty? No a co ty? 727 01:27:08,125 --> 01:27:11,325 Ne, Caesare. 728 01:27:11,375 --> 01:27:14,492 Isis se to nebude líbit ženám a muži mají jiná pravidla. 729 01:27:14,542 --> 01:27:15,950 To není fér. 730 01:27:16,000 --> 01:27:18,000 Pojď, svlékni se. 731 01:27:31,958 --> 01:27:33,958 Báječný. 732 01:27:38,000 --> 01:27:43,408 Jsem blázen do tvých kudrnatých vlasů Proculus! 733 01:27:43,458 --> 01:27:45,867 Ne, Caesare. prosím tě. 734 01:27:45,917 --> 01:27:47,117 Tak hustý. 735 01:27:47,167 --> 01:27:49,167 Vylézt! 736 01:28:01,917 --> 01:28:05,000 Vypadá to, že jsi mi lhal, Procule. 737 01:28:07,208 --> 01:28:09,833 Jste také panna. 738 01:28:34,667 --> 01:28:40,617 Já, Caligula Caesar, Velím jménem... 739 01:28:40,667 --> 01:28:44,242 Otevřete oči, Livie. 740 01:28:44,292 --> 01:28:50,667 Jménem Senátu a lidu Říma! 741 01:29:21,667 --> 01:29:24,500 Nazdar, Caesare! 742 01:29:35,333 --> 01:29:40,333 Zdravím krásného Caesarova koně, Incitartu! 743 01:29:43,792 --> 01:29:47,750 Vidíš tam Gemelliuse? Dávejte na něj pozor. 744 01:30:04,500 --> 01:30:07,083 Zaškrtni, milý strýčku. 745 01:30:08,542 --> 01:30:11,450 Potřebuji vaši radu. 746 01:30:11,500 --> 01:30:15,158 - Mám se prohlásit za římského krále? - Králi? 747 01:30:15,208 --> 01:30:19,658 Ale my máme republiku. Není to tak? 748 01:30:19,708 --> 01:30:22,158 Tak tedy. 749 01:30:22,208 --> 01:30:24,783 Pak se prohlásím král republiky. 750 01:30:24,833 --> 01:30:29,533 Ale ty už jsi víc než král, Caesare. 751 01:30:29,583 --> 01:30:32,700 Vím, ale cítím tak nevýrazné. 752 01:30:32,750 --> 01:30:36,117 Ale pro nás jsi jako bůh. 753 01:30:36,167 --> 01:30:38,367 Já jsem Bůh! 754 01:30:38,417 --> 01:30:41,833 Nebo se jím stanu po smrti. 755 01:30:50,667 --> 01:30:53,325 Gemellius. 756 01:30:53,375 --> 01:30:56,583 Zkuste toto. 757 01:31:06,875 --> 01:31:07,992 Co je to za zápach? 758 01:31:08,042 --> 01:31:09,367 Jaký zápach, Caesare? 759 01:31:09,417 --> 01:31:12,742 - Co sis vzal? - Pouze lék na horečku. 760 01:31:12,792 --> 01:31:14,950 Dal jsi mu léky na horečku? 761 01:31:15,000 --> 01:31:17,783 -No, Caesare... - Ano nebo ne? 762 01:31:17,833 --> 01:31:19,200 já... 763 01:31:19,250 --> 01:31:21,250 Ne. 764 01:31:23,500 --> 01:31:25,033 Gemellius. 765 01:31:25,083 --> 01:31:27,783 Obviňuješ mě že jsem travič? 766 01:31:27,833 --> 01:31:29,825 Ale já ti nic nevyčítám, Caesare. 767 01:31:29,875 --> 01:31:33,200 Předtím jste si vzal protijed jak sedět u mého stolu... 768 01:31:33,250 --> 01:31:36,742 A to se rovná obvinění ve snaze otrávit. 769 01:31:36,792 --> 01:31:39,500 Logické nebo ne? 770 01:31:46,250 --> 01:31:48,575 Kareya, 771 01:31:48,625 --> 01:31:51,075 Zatkněte Gemelliuse... za zradu. 772 01:31:51,125 --> 01:31:53,125 Stráže! 773 01:31:54,625 --> 01:31:57,783 Ne, Caesare! 774 01:31:57,833 --> 01:32:01,792 Žádný! ne... 775 01:32:05,833 --> 01:32:09,792 Jako od Caesara existuje nějaký druh protijedu. 776 01:32:22,958 --> 01:32:24,958 Drusilla. 777 01:32:25,958 --> 01:32:28,325 Proč jsi takový? Bojíš se o něj? 778 01:32:28,375 --> 01:32:30,950 Nebojím se o něj, ale o tebe. 779 01:32:31,000 --> 01:32:34,325 Ví o Tiberiovi! Je pro mě hrozbou. 780 01:32:34,375 --> 01:32:35,908 To je špatně. 781 01:32:35,958 --> 01:32:38,158 Není to ani tvůj dědic. 782 01:32:38,208 --> 01:32:41,958 Caesonia teď nosí tvé dítě. 783 01:32:45,083 --> 01:32:47,950 Gemellius musí zemřít. 784 01:32:48,000 --> 01:32:49,617 jsi hloupý. 785 01:32:49,667 --> 01:32:51,667 Malý blázen? 786 01:33:43,167 --> 01:33:46,000 Nebyli ani otráveni. 787 01:34:00,583 --> 01:34:02,583 Caesar. 788 01:34:19,583 --> 01:34:21,533 Dobrá práce. 789 01:34:21,583 --> 01:34:23,158 Děkuju. 790 01:34:23,208 --> 01:34:25,325 Co uděláš s Drusillou? 791 01:34:25,375 --> 01:34:28,242 To, co řekla, je zrada. 792 01:34:28,292 --> 01:34:31,958 O tom, co je podvádění, rozhoduji já, ne ty. 793 01:34:33,875 --> 01:34:35,992 Tanec! 794 01:34:36,042 --> 01:34:37,908 Tanec? 795 01:34:37,958 --> 01:34:39,533 Ano. 796 01:34:39,583 --> 01:34:42,408 Ukaž Incitartu svůj tanec. 797 01:34:42,458 --> 01:34:44,458 A co tvůj syn? 798 01:34:45,458 --> 01:34:48,242 Můj syn? 799 01:34:48,292 --> 01:34:51,208 Bude s vámi tančit. 800 01:34:52,417 --> 01:34:54,417 Hudba! 801 01:36:37,417 --> 01:36:39,417 Ano! 802 01:37:28,500 --> 01:37:30,200 Drusilla... 803 01:37:30,250 --> 01:37:34,000 Jsi velmi, velmi krásná. 804 01:37:37,792 --> 01:37:41,075 Teď jsme na zemi sami, 805 01:37:41,125 --> 01:37:44,583 stejně jako v nebi. 806 01:37:57,000 --> 01:37:59,000 On mě zabije. 807 01:38:04,250 --> 01:38:06,250 On mě zabije. 808 01:38:16,958 --> 01:38:18,958 On mě zabije. 809 01:38:22,583 --> 01:38:25,033 Horečka brzy odezní. 810 01:38:25,083 --> 01:38:27,625 co když ne? 811 01:38:40,458 --> 01:38:42,458 Drusilla... 812 01:39:01,000 --> 01:39:04,375 - Kde je moje sestra? - Přichází. 813 01:39:06,792 --> 01:39:10,000 Vezměte mého koně zpět do jeho stáje. 814 01:39:27,042 --> 01:39:29,042 Jsem tady, Shoe. 815 01:39:33,375 --> 01:39:38,000 - Drusillo, umírám. - Ne. 816 01:39:39,417 --> 01:39:41,283 Musím sepsat závěť. 817 01:39:41,333 --> 01:39:43,908 Nic neříkej. Spát. 818 01:39:43,958 --> 01:39:45,958 Longinius. 819 01:39:47,917 --> 01:39:50,625 Zavolej Longinovi. 820 01:40:10,917 --> 01:40:14,033 - Jen poslouchejte dav. - Ano. Lidé ho milují. 821 01:40:14,083 --> 01:40:16,027 Ale všichni kolem něj jsou v nebezpečí. 822 01:40:16,077 --> 01:40:17,742 Císař je v bezpečí. 823 01:40:17,792 --> 01:40:19,075 Císař? 824 01:40:19,125 --> 01:40:20,617 Ale je to tyran. 825 01:40:20,667 --> 01:40:22,783 Tyranie je lepší než anarchie. 826 01:40:22,833 --> 01:40:27,742 Některé rodiny v Římě mohou trpět ale císař je v bezpečí. 827 01:40:27,792 --> 01:40:29,992 Mohou se stát horší věci. 828 01:40:30,042 --> 01:40:33,533 Válka, revoluce, chaos mezi lidmi... 829 01:40:33,583 --> 01:40:35,408 Pokud Caligula zemře. 830 01:40:35,458 --> 01:40:41,375 Ale vypadá to, že stejně zemře. 831 01:40:47,833 --> 01:40:49,833 Longinius. 832 01:41:04,708 --> 01:41:07,625 Volal jsi mi, Caesare? 833 01:41:11,333 --> 01:41:13,333 Tímto odkazuji... 834 01:41:20,458 --> 01:41:25,492 ...mé milované sestře Drusille... 835 01:41:25,542 --> 01:41:29,033 Římská říše... 836 01:41:29,083 --> 01:41:33,167 a titul Augusta. 837 01:41:36,250 --> 01:41:38,250 Moje boty. 838 01:41:40,750 --> 01:41:43,867 Boty... 839 01:41:43,917 --> 01:41:45,917 Boty... 840 01:41:50,375 --> 01:41:52,375 Usnul. 841 01:41:54,542 --> 01:41:57,250 Ne, neusnul jsem. 842 01:42:20,875 --> 01:42:24,408 Proč se na tebe tak zlobím? 843 01:42:24,458 --> 01:42:27,158 Proč se pořád hádáme? 844 01:42:27,208 --> 01:42:29,533 Nezáleží na nás. 845 01:42:29,583 --> 01:42:31,742 Už se nebudeme hádat. 846 01:42:31,792 --> 01:42:34,333 Stejně budeme. 847 01:42:37,042 --> 01:42:39,917 Nenech mě zemřít. 848 01:42:50,458 --> 01:42:52,700 Nesmíte se ho dotknout, madam! 849 01:42:52,750 --> 01:42:56,033 Horečka je nakažlivá! 850 01:42:56,083 --> 01:42:57,158 Spát. 851 01:42:57,208 --> 01:42:58,950 Nehrozí vám žádné nebezpečí. 852 01:42:59,000 --> 01:43:01,583 Drusilla je nedaleko. 853 01:43:07,000 --> 01:43:10,117 dám svůj život... 854 01:43:10,167 --> 01:43:11,867 ...kdyby Jupiter... 855 01:43:11,917 --> 01:43:17,583 ušetří našeho milovaného císaře. 856 01:43:24,042 --> 01:43:27,367 Jupiter přijímá váš návrh. 857 01:43:27,417 --> 01:43:29,417 Popravte ho. 858 01:43:43,208 --> 01:43:45,783 Horečka ustupuje. 859 01:43:45,833 --> 01:43:47,908 Slyšel jsi, Shoe? 860 01:43:47,958 --> 01:43:49,958 Budete žít. 861 01:44:18,542 --> 01:44:19,825 Nestihl jsi. 862 01:44:19,875 --> 01:44:21,033 vůbec ne. 863 01:44:21,083 --> 01:44:24,033 Mířil jsem na ten list. 864 01:44:24,083 --> 01:44:26,667 Pak zamiřte na mě. 865 01:46:35,583 --> 01:46:37,908 Drusilla říká, že já zapomněl na své povinnosti. 866 01:46:37,958 --> 01:46:39,450 Takže jdu do práce. 867 01:46:39,500 --> 01:46:43,167 Je vyžadován váš podpis a tisk. 868 01:46:45,792 --> 01:46:51,500 Já, Caligula Caesar, velím jménem Senátu a lidu Říma. 869 01:46:54,792 --> 01:47:00,117 Já, Caligula Caesar, velím jménem Senátu... 870 01:47:00,167 --> 01:47:02,875 a lid Říma. 871 01:47:07,083 --> 01:47:11,575 Já, Caligula Caesar, velím... 872 01:47:11,625 --> 01:47:14,575 Nuda! Nuda! Nuda! 873 01:47:14,625 --> 01:47:16,625 Caesar. 874 01:47:17,625 --> 01:47:19,450 Pokud něco naléhavě neudělám, 875 01:47:19,500 --> 01:47:22,075 pak vejdu do dějin jako Caligula the Nudný. 876 01:47:22,125 --> 01:47:25,492 Vidím to v historických knihách. 877 01:47:25,542 --> 01:47:28,533 Věci jdou příliš dobře, Longine. 878 01:47:28,583 --> 01:47:29,992 - Příliš dobré? - Ano. 879 01:47:30,042 --> 01:47:32,325 Žádné války, žádné katastrofy. Nic. 880 01:47:32,375 --> 01:47:34,908 Ani jsme neměli normální zemětřesení. 881 01:47:34,958 --> 01:47:39,450 Co příroda nedělá uděláme to sami. 882 01:47:39,500 --> 01:47:41,242 Budeme mít hlad. 883 01:47:41,292 --> 01:47:43,950 - Ale naše stodoly jsou plné. - Přesně! 884 01:47:44,000 --> 01:47:46,200 - Zavřete je. - Zavřít? 885 01:47:46,250 --> 01:47:47,367 Ano. 886 01:47:47,417 --> 01:47:49,617 Zastavte všechny dodávky obilí. 887 01:47:49,667 --> 01:47:52,033 Vydejte příkaz, který každý občan 888 01:47:52,083 --> 01:47:53,742 obdrží proviant 889 01:47:53,792 --> 01:47:57,200 pro co budou zbožňovat tvůj milovaný císař. 890 01:47:57,250 --> 01:47:59,250 Ano, pane. 891 01:48:00,375 --> 01:48:02,533 Co ještě? 892 01:48:02,583 --> 01:48:05,700 Možná dokážu dobýt Persie jako Alexander, 893 01:48:05,750 --> 01:48:07,783 a lidem se to bude líbit. 894 01:48:07,833 --> 01:48:10,242 Myslím, že je válka - to je hloupost a ty? 895 01:48:10,292 --> 01:48:13,158 Ano, pane. 896 01:48:13,208 --> 01:48:17,492 Chci most přes Neapolský záliv. 897 01:48:17,542 --> 01:48:20,117 - Ano. - A loď. 898 01:48:20,167 --> 01:48:24,617 - Ano, pane. - S nejkrásnější zahradou. 899 01:48:24,667 --> 01:48:28,617 Drusilla miluje zahrady. A má ráda moře. 900 01:48:28,667 --> 01:48:30,408 A pak jsem si vzpomněl... 901 01:48:30,458 --> 01:48:33,367 Už je to nějaký čas, co jsme měli námořní bitvu. 902 01:48:33,417 --> 01:48:35,200 Zaplavte amfiteátr. 903 01:48:35,250 --> 01:48:39,033 Pojďme svést námořní bitvu mezi Řeky a Trojany. 904 01:48:39,083 --> 01:48:41,408 Ano, pane. 905 01:48:41,458 --> 01:48:44,242 - Longine? - Ano, pane? 906 01:48:44,292 --> 01:48:46,825 Proč jsou Římané tak oškliví? 907 01:48:46,875 --> 01:48:49,033 Vydat vyhlášku. 908 01:48:49,083 --> 01:48:53,283 Každý muž by měl mít vlastní vlasy. 909 01:48:53,333 --> 01:48:55,333 Ano, pane. 910 01:48:57,875 --> 01:49:01,075 Dá se říct něco jiného než "Ano, pane"? 911 01:49:01,125 --> 01:49:04,617 Není divu, že život je tak nudný. 912 01:49:04,667 --> 01:49:06,667 Ano pane... 913 01:49:29,750 --> 01:49:31,750 Závěs! 914 01:49:48,875 --> 01:49:52,375 Už se objevila hlavička miminka! 915 01:50:07,917 --> 01:50:11,333 - Je naživu? - Ano, Caesare. 916 01:50:17,583 --> 01:50:19,583 pánové, 917 01:50:20,792 --> 01:50:23,158 Beru Tsesonii za manželku, 918 01:50:23,208 --> 01:50:25,450 matka mého syna 919 01:50:25,500 --> 01:50:28,333 Caligula Germanicus. 920 01:50:40,375 --> 01:50:42,375 Zazvoň, dej mi prsten! 921 01:50:53,583 --> 01:50:58,325 Nyní jste manželka, matka a císařovna římská. 922 01:50:58,375 --> 01:51:00,375 Je to dívka. 923 01:51:03,667 --> 01:51:06,658 Tohle není holka. Ty ne Slyšel jsi, co řekl Caesar? 924 01:51:06,708 --> 01:51:11,333 Slyšel jsem, co Caesar řekl. Ale vaše dcera ne. 925 01:51:32,583 --> 01:51:34,533 Asi jsem měl počkat. 926 01:51:34,583 --> 01:51:37,208 Budete mít více dětí. 927 01:51:43,292 --> 01:51:45,292 Longinius. 928 01:51:47,208 --> 01:51:52,075 Oznamuji 1 měsíc bezplatných her a 1 zlaťák pro každého Římana... 929 01:51:52,125 --> 01:51:55,708 ...na památku narození mého syna. 930 01:51:57,333 --> 01:52:01,792 K mé dceři... Julia Drusilla. 931 01:52:04,083 --> 01:52:05,367 Caesar. 932 01:52:05,417 --> 01:52:07,533 Caesar. 933 01:52:07,583 --> 01:52:09,583 Je to horečka. 934 01:54:31,625 --> 01:54:34,333 Drusillo! jsem tady. 935 01:54:42,042 --> 01:54:44,708 To jsem já, tvoje bota. 936 01:54:54,875 --> 01:54:57,283 Udělej něco. 937 01:54:57,333 --> 01:55:01,033 Dělám to nejlepší Caesare, přísahám ti! 938 01:55:01,083 --> 01:55:03,792 Ale horečka... 939 01:55:05,167 --> 01:55:07,533 Neopouštěj mě. 940 01:55:07,583 --> 01:55:09,583 Teď ne. 941 01:55:24,500 --> 01:55:28,450 Bohyně Isis, zachraň ji. 942 01:55:28,500 --> 01:55:31,783 Vezmi si mě! 943 01:55:31,833 --> 01:55:35,958 Caesar se k tobě modlí, všemohoucí bohyně! 944 01:55:49,333 --> 01:55:51,333 Caesar... 945 01:56:29,208 --> 01:56:31,208 Ne. 946 01:56:36,375 --> 01:56:38,375 Ne. 947 01:56:42,917 --> 01:56:44,917 Ne. 948 01:58:22,292 --> 01:58:24,658 Nechte nás. 949 01:58:24,708 --> 01:58:26,708 Dovolená. 950 01:58:30,542 --> 01:58:32,617 Vypadni! 951 01:58:32,667 --> 01:58:34,667 Vypadni! 952 01:58:49,167 --> 01:58:51,167 Vypadni! 953 02:00:36,500 --> 02:00:39,917 Neeee! 954 02:02:03,875 --> 02:02:06,365 Já, Caesar Caligula, Vyhlašuji měsíc veřejný 955 02:02:06,415 --> 02:02:08,617 smutek pro naše milovaná sestra Drusilla. 956 02:02:08,667 --> 02:02:15,436 Ti, kteří se budou smát, prát nebo cvičit sex bude odsouzen k smrti. 957 02:03:14,458 --> 02:03:17,333 Jsou o něm nějaké zprávy? 958 02:03:29,292 --> 02:03:32,492 Podle některých informací 959 02:03:32,542 --> 02:03:34,542 odešel do Egypta. 960 02:03:36,792 --> 02:03:40,625 A co jiné zdroje? 961 02:03:59,458 --> 02:04:01,458 do Řecka, 962 02:04:03,333 --> 02:04:05,333 do Kartága, 963 02:04:06,792 --> 02:04:08,792 do Persie, 964 02:04:12,792 --> 02:04:15,325 do Galie. 965 02:04:15,375 --> 02:04:17,825 Kde myslíš, že je? 966 02:04:17,875 --> 02:04:20,992 Mohl být kdekoli. 967 02:04:21,042 --> 02:04:22,783 ne, 968 02:04:22,833 --> 02:04:26,617 Je tady v Římě. 969 02:04:26,667 --> 02:04:28,667 Zkouší nás. 970 02:04:29,958 --> 02:04:32,867 Na tvém místě bych se nesmál, Longiniusi. 971 02:04:32,917 --> 02:04:34,825 Nebudu jíst ani plavat se svými dětmi, 972 02:04:34,875 --> 02:04:40,029 Nebudu mít sexuální vztahy s rodiči na měsíc. 973 02:11:26,292 --> 02:11:28,617 Od té doby existuji stvoření světa. 974 02:11:28,667 --> 02:11:32,075 A budu existovat až do posledního hvězda z nebe nespadne. 975 02:11:32,125 --> 02:11:35,408 A i když jsem si vzal jméno Guy Caligula, 976 02:11:35,458 --> 02:11:41,033 ale já nejsem takový člověk jako všichni ostatní. já... 977 02:11:41,083 --> 02:11:43,083 Bože. 978 02:11:58,458 --> 02:12:02,792 Čekám na jednomyslné rozhodnutí Senát, Claudiusi. 979 02:12:03,833 --> 02:12:09,458 Nechte všechny, kteří říkají "ano" řeknou ano. 980 02:12:14,167 --> 02:12:16,167 Ano! 981 02:12:16,217 --> 02:12:18,217 Ano! Ano! 982 02:12:18,267 --> 02:12:20,267 Ano! Ano! Ano! 983 02:12:20,317 --> 02:12:22,317 Ano! 984 02:12:23,067 --> 02:12:25,067 Ano! 985 02:12:25,717 --> 02:12:27,717 Ano! Ano! 986 02:12:29,767 --> 02:12:31,767 Ano! Ano! 987 02:12:36,000 --> 02:12:38,000 Ano! 988 02:12:38,050 --> 02:12:40,050 Ano! 989 02:12:50,000 --> 02:12:52,000 Ano! Ano! 990 02:12:54,000 --> 02:12:56,000 Ano! 991 02:12:56,050 --> 02:12:58,050 Buď-e-e! 992 02:12:58,800 --> 02:13:00,800 Buď-e-e! 993 02:13:01,950 --> 02:13:03,950 Buď-e-e! 994 02:13:05,000 --> 02:13:07,000 Buď-e-e! 995 02:13:08,000 --> 02:13:10,000 Buď-e-e! 996 02:13:10,050 --> 02:13:12,050 Buď-e-e-e! 997 02:13:18,000 --> 02:13:20,000 B-e-e-e! 998 02:13:39,667 --> 02:13:43,242 Doba pohřbu... 999 02:13:43,292 --> 02:13:45,292 hotovo! 1000 02:14:32,000 --> 02:14:34,533 To je ono, Tsesonie, 1001 02:14:34,583 --> 02:14:36,658 co se děje 1002 02:14:36,708 --> 02:14:39,283 Proč jste řekl senátu, aby vás prohlásil za boha? 1003 02:14:39,333 --> 02:14:41,992 Bylo to rozhodnutí Senátu, ne moje. 1004 02:14:42,042 --> 02:14:46,533 Každopádně jsem bůh. 1005 02:14:46,583 --> 02:14:49,158 Bůh s lidskými city. 1006 02:14:49,208 --> 02:14:52,825 Bůh v lidské podobě. 1007 02:14:52,875 --> 02:14:55,700 Vy tomu věříte? 1008 02:14:55,750 --> 02:14:57,533 Ano, samozřejmě. 1009 02:14:57,583 --> 02:15:01,333 Pak jste stejně hloupí jako oni. 1010 02:15:08,792 --> 02:15:11,950 Nechci, aby zabíjeli svou lidskou podobu. 1011 02:15:12,000 --> 02:15:13,200 Nebudou zabíjet. 1012 02:15:13,250 --> 02:15:14,825 Jsou to ovce. 1013 02:15:14,875 --> 02:15:17,908 Kolem mě jsou jen pokrytci a ovce, 1014 02:15:17,958 --> 02:15:22,283 vždy mluví o své oddanosti. 1015 02:15:22,333 --> 02:15:24,333 Be-e-e. 1016 02:15:25,917 --> 02:15:28,908 Senátu nevěřte. 1017 02:15:28,958 --> 02:15:35,000 Longinovi nevěřím a Karyi nevěřím. 1018 02:15:36,583 --> 02:15:40,167 Věřím jen svému malému obrovi. 1019 02:15:42,792 --> 02:15:44,792 co já? 1020 02:15:49,292 --> 02:15:51,325 Věřím tvému srdci 1021 02:15:51,375 --> 02:15:53,375 ale ne tvoje hlava. 1022 02:16:01,458 --> 02:16:02,617 já vím... 1023 02:16:02,667 --> 02:16:05,208 Nejsem Drusilla. 1024 02:16:16,792 --> 02:16:18,792 Caligula. 1025 02:16:23,167 --> 02:16:26,242 Isis nás miluje. 1026 02:16:26,292 --> 02:16:27,825 Máme všechno. 1027 02:16:27,875 --> 02:16:29,875 Vše! 1028 02:16:31,792 --> 02:16:34,158 Proč nemůžeš být šťastný? 1029 02:16:34,208 --> 02:16:35,742 Šťastný? 1030 02:16:35,792 --> 02:16:40,617 Šťastný císař na římském trůně? 1031 02:16:40,667 --> 02:16:42,617 To se ještě nikdy nestalo. 1032 02:16:42,667 --> 02:16:46,658 Musíte dát najevo pohrdání pro římské instituce je to tak zřejmé? 1033 02:16:46,708 --> 02:16:47,908 Ano. 1034 02:16:47,958 --> 02:16:49,958 Proč? 1035 02:16:52,167 --> 02:16:54,917 Tohle mě inspiruje. 1036 02:17:15,375 --> 02:17:19,375 Nedokončíš masáž? 1037 02:17:55,542 --> 02:17:58,292 Nemůžeš, Tsesonio. 1038 02:17:59,458 --> 02:18:02,000 jsem bůh. 1039 02:19:16,708 --> 02:19:18,867 Nemysli si, že všichni bohové teď... 1040 02:19:18,917 --> 02:19:20,950 mnohem roztomilejší? 1041 02:19:21,000 --> 02:19:24,908 Ach ano, Caesare. 1042 02:19:24,958 --> 02:19:28,458 Mluvil jsem s Incitartusem. 1043 02:19:41,667 --> 02:19:45,367 Máš je rád, že? 1044 02:19:45,417 --> 02:19:47,417 co říkáš? 1045 02:19:50,208 --> 02:19:53,033 Myslím, že je hluchoněmý. 1046 02:19:53,083 --> 02:19:57,583 Každý mluví s Bohem a každý ho slyší. 1047 02:20:02,208 --> 02:20:03,658 Longinius. 1048 02:20:03,708 --> 02:20:05,992 Caesar? 1049 02:20:06,042 --> 02:20:09,617 Napadneme... Británii. 1050 02:20:09,667 --> 02:20:11,950 Ale nemůžeme si to dovolit. 1051 02:20:12,000 --> 02:20:13,283 Nehádej se se mnou. 1052 02:20:13,333 --> 02:20:16,583 Nesnesu argumenty. 1053 02:20:23,500 --> 02:20:27,083 Jsem neoblomný. 1054 02:20:31,375 --> 02:20:35,875 Pak, pane, musíme vrátit daň z vína. 1055 02:20:37,375 --> 02:20:38,825 Ne. 1056 02:20:38,875 --> 02:20:41,658 Lidé mě přestanou milovat jestli zdaníme jejich víno. 1057 02:20:41,708 --> 02:20:45,458 Kde pak najdeme peníze? 1058 02:20:49,792 --> 02:20:52,700 Válka, Longiniusi. Válka. 1059 02:20:52,750 --> 02:20:57,242 Budeme dobývat, drancovat a zotročovat. 1060 02:20:57,292 --> 02:20:59,867 To je logický způsob, jak najít peníze. 1061 02:20:59,917 --> 02:21:01,450 Dávejte rozkazy. 1062 02:21:01,500 --> 02:21:03,325 Ano, božský Caesar. 1063 02:21:03,375 --> 02:21:08,242 A v Římě je také hodně peněz, prostě je musíme sbírat. 1064 02:21:08,292 --> 02:21:10,158 Neboj se, Longine. 1065 02:21:10,208 --> 02:21:13,750 Budeme je sbírat. 1066 02:21:27,333 --> 02:21:29,325 Líbí se vám můj nový pochod? 1067 02:21:29,375 --> 02:21:31,958 Ano, božský Caesar. 1068 02:21:35,833 --> 02:21:39,042 Naučím to své legie. 1069 02:21:54,833 --> 02:21:56,408 Caesonia. 1070 02:21:56,458 --> 02:21:58,458 jak vypadám? 1071 02:22:05,125 --> 02:22:07,450 Užijte si to. 1072 02:22:07,500 --> 02:22:09,500 Ale buďte opatrní. 1073 02:22:17,708 --> 02:22:20,117 Nyní začíná zábava 1074 02:22:20,167 --> 02:22:22,533 Přidají se i k vám? 1075 02:22:22,583 --> 02:22:23,783 Nevím. 1076 02:22:23,833 --> 02:22:26,033 Zeptejme se jich. 1077 02:22:26,083 --> 02:22:28,917 Longinius! 1078 02:22:33,417 --> 02:22:34,950 Longinus, 1079 02:22:35,000 --> 02:22:38,033 můj finanční génius. 1080 02:22:38,083 --> 02:22:40,367 Longinius. 1081 02:22:40,417 --> 02:22:43,200 Máme pro vás otázku. 1082 02:22:43,250 --> 02:22:47,208 Kdo jsou nejbohatší lidé v Římě? 1083 02:22:52,542 --> 02:22:53,908 odpověď: 1084 02:22:53,958 --> 02:22:56,583 pasáci. 1085 02:22:59,333 --> 02:23:02,117 Otázka dvě. 1086 02:23:02,167 --> 02:23:07,333 Kdo jsou nejchtíčejší děvky v Římě? 1087 02:23:08,458 --> 02:23:10,458 SZO? 1088 02:23:16,208 --> 02:23:18,033 odpověď: 1089 02:23:18,083 --> 02:23:21,000 manželky senátorů. 1090 02:23:30,333 --> 02:23:32,333 Závěr? 1091 02:23:34,500 --> 02:23:37,417 Císařský nevěstinec! 1092 02:24:16,292 --> 02:24:21,242 Pouze 5 zlatých za každých 20 minut! 1093 02:24:21,292 --> 02:24:26,533 Skvělá nabídka! Ostatně většina přítomných zde ženy jsou vznešené vdané dámy! 1094 02:24:26,583 --> 02:24:28,825 Panny, děvky, 1095 02:24:28,875 --> 02:24:31,742 manželky senátorů. 1096 02:24:31,792 --> 02:24:35,333 Musíme pro vás stanovit speciální cenu. 1097 02:24:43,250 --> 02:24:46,708 Za pouhých 5 zlatých! 1098 02:24:48,125 --> 02:24:51,033 Každý, kdo vydrží tři hodiny nebo více 1099 02:24:51,083 --> 02:24:56,000 obdrží speciální cenu Caesar za výdrž. 1100 02:25:02,292 --> 02:25:04,875 Chlupaté bradavky. 1101 02:25:07,125 --> 02:25:09,367 senátor Marcellus, 1102 02:25:09,417 --> 02:25:13,167 tvá žena tě vyděsí všichni klienti! 1103 02:25:15,500 --> 02:25:18,125 Zkuste horké kaštany. 1104 02:26:01,917 --> 02:26:04,917 Plujeme do Británie! 1105 02:27:26,000 --> 02:27:30,292 Mars mi říká, že my dosáhl velkého vítězství. 1106 02:27:32,583 --> 02:27:34,158 co to dělá? 1107 02:27:34,208 --> 02:27:37,708 Je nás jen pár hodin z Říma. 1108 02:27:58,292 --> 02:28:00,292 Kareya, 1109 02:28:01,375 --> 02:28:04,075 jsme připraveni na invazi? 1110 02:28:04,125 --> 02:28:05,867 Ano, Caesare. 1111 02:28:05,917 --> 02:28:10,367 - Pouze... - Jen co? 1112 02:28:10,417 --> 02:28:12,158 Kde je Británie? 1113 02:28:12,208 --> 02:28:14,408 Kde? 1114 02:28:14,458 --> 02:28:17,200 Tam. 1115 02:28:17,250 --> 02:28:18,825 Ano, pane... 1116 02:28:18,875 --> 02:28:20,367 Tady. 1117 02:28:20,417 --> 02:28:23,167 - Ale... - Co ale? 1118 02:28:25,458 --> 02:28:28,450 Nejsou zde žádní nepřátelé. 1119 02:28:28,500 --> 02:28:31,325 Nepřítelem jsou stonky papyru. 1120 02:28:31,375 --> 02:28:33,742 Papyrus, božský Caesar? 1121 02:28:33,792 --> 02:28:37,117 Ano, papyrus. Nebuď takový blázen, Kareyo. 1122 02:28:37,167 --> 02:28:41,375 Přikaž mé armádě zaútočit a zničit tento papyrus. 1123 02:28:42,583 --> 02:28:47,083 Musí existovat důkazy že jsem dobyl Británii. 1124 02:29:41,000 --> 02:29:43,367 ÚTOK! 1125 02:29:43,417 --> 02:29:45,417 Zničte je! 1126 02:30:03,000 --> 02:30:05,917 Zničte je! Vpřed! 1127 02:30:21,958 --> 02:30:23,958 ZABÍT! 1128 02:31:04,500 --> 02:31:08,867 Když jsi tady žil Řím, v bezpečí 1129 02:31:08,917 --> 02:31:11,617 tvůj oblíbený císař riskoval svůj život 1130 02:31:11,667 --> 02:31:15,583 zachovat a rozšířit impérium. 1131 02:31:18,792 --> 02:31:23,367 Slyšel jsem, že tomu Senát nevěří Vlastně jsem odplul do Británie. 1132 02:31:23,417 --> 02:31:25,950 Ne, ne, pane. 1133 02:31:26,000 --> 02:31:28,033 Dobyl jsem Británii 1134 02:31:28,083 --> 02:31:32,917 a důkazem toho je 100 tisíc stonků papyru! 1135 02:31:42,000 --> 02:31:44,000 Ave! 1136 02:32:07,958 --> 02:32:10,492 Teď tě nenávidí. 1137 02:32:10,542 --> 02:32:13,992 Ať mě nenávidí stejně jako se bojí. 1138 02:32:14,042 --> 02:32:18,367 Ale jsou to důležití lidé. Konzulové a senátoři. 1139 02:32:18,417 --> 02:32:20,242 Tak důležité 1140 02:32:20,292 --> 02:32:22,533 že všechny mé činy schvalují? Jsou zuřiví. 1141 02:32:22,583 --> 02:32:23,950 Ale nic neříkají. 1142 02:32:24,000 --> 02:32:27,250 Nevím, jak jinak je vyprovokovat. 1143 02:32:55,500 --> 02:32:57,242 Spodky. 1144 02:32:57,292 --> 02:32:59,292 Ovce. 1145 02:33:03,833 --> 02:33:07,542 Všemohoucí Caesar říká: 1146 02:33:08,958 --> 02:33:10,958 vzít hrozny 1147 02:33:12,417 --> 02:33:15,625 a chytit to ústy. 1148 02:33:18,167 --> 02:33:19,825 Nevyšlo to! 1149 02:33:19,875 --> 02:33:21,875 Nevyšlo to! 1150 02:33:24,875 --> 02:33:26,950 Nevyšlo to! 1151 02:33:27,000 --> 02:33:29,742 Pamatujte na každého, kdo Nepovedlo se to, Longiniusi. 1152 02:33:29,792 --> 02:33:32,875 Všemohoucí Caesar říká: Vstaň! 1153 02:33:35,875 --> 02:33:38,875 Všemohoucí Caesar říká: pojď dolů! 1154 02:33:44,083 --> 02:33:46,658 Všemohoucí Caesar říká: doprava! 1155 02:33:46,708 --> 02:33:48,708 Nepodařilo se! 1156 02:33:49,833 --> 02:33:51,367 Nepodařilo se! 1157 02:33:51,417 --> 02:33:56,242 Všemohoucí Caesar říká: proběhnout centrem! 1158 02:33:56,292 --> 02:33:57,742 Všemohoucí Caesar říká: 1159 02:33:57,792 --> 02:33:59,242 Skoč! 1160 02:33:59,292 --> 02:34:00,367 Zastávka! 1161 02:34:00,417 --> 02:34:03,117 Nepodařilo se! Nezvládla jsem to! 1162 02:34:03,167 --> 02:34:03,950 Nepodařilo se! 1163 02:34:04,000 --> 02:34:06,283 Všemohoucí Caesar říká: Skoč! 1164 02:34:06,333 --> 02:34:07,742 Zastávka! Odskočit! 1165 02:34:07,792 --> 02:34:10,242 Zastávka! Odskočit! Zastávka! 1166 02:34:10,292 --> 02:34:11,617 Zastávka! 1167 02:34:11,667 --> 02:34:15,200 Všemohoucí Caesar říká: plazte se! 1168 02:34:15,250 --> 02:34:16,700 Procházet! Procházet! 1169 02:34:16,750 --> 02:34:18,117 Procházet! 1170 02:34:18,167 --> 02:34:20,167 Procházet! 1171 02:34:22,167 --> 02:34:25,333 Nesnáším je! 1172 02:34:33,333 --> 02:34:37,792 Všemohoucí Caesar říká: dost! 1173 02:34:47,000 --> 02:34:49,742 Všemohoucí Caesar říká: 1174 02:34:49,792 --> 02:34:53,492 pro rovnováhu státu zabavíme rozpočet 1175 02:34:53,542 --> 02:34:58,000 všechno jmění těch který zradil Řím. 1176 02:34:59,625 --> 02:35:02,792 Oznam seznam, Longiniusi. 1177 02:35:04,833 --> 02:35:06,992 Senátoři Galba, 1178 02:35:07,042 --> 02:35:09,200 Aponius, 1179 02:35:09,250 --> 02:35:12,117 Marsely, 1180 02:35:12,167 --> 02:35:14,075 Anthony, 1181 02:35:14,125 --> 02:35:16,125 Kasius... 1182 02:35:17,708 --> 02:35:19,283 Kareya... 1183 02:35:19,333 --> 02:35:20,908 Cutonium... 1184 02:35:20,958 --> 02:35:22,617 Zklamali mě... 1185 02:35:22,667 --> 02:35:23,700 Antonius Annis... 1186 02:35:23,750 --> 02:35:25,533 Neuspěli v Římě. 1187 02:35:25,583 --> 02:35:26,825 Felixius, 1188 02:35:26,875 --> 02:35:28,875 Zatkněte je! 1189 02:35:30,250 --> 02:35:32,325 Fodonius, 1190 02:35:32,375 --> 02:35:34,242 Tintus... 1191 02:35:34,292 --> 02:35:36,825 Všemohoucí Caesar říká: 1192 02:35:36,875 --> 02:35:39,644 - Zatkněte je! - Sylvian Omnius... 1193 02:35:46,000 --> 02:35:49,083 Stráže, zatkněte je. 1194 02:36:07,917 --> 02:36:12,083 Všemohoucí Caesar říká: dokončit večeři. 1195 02:36:14,417 --> 02:36:16,417 Jíst! 1196 02:36:30,625 --> 02:36:33,075 Podívejte se na Karey. 1197 02:36:33,125 --> 02:36:35,158 za co? 1198 02:36:35,208 --> 02:36:37,158 Znamení k vám nejsou laskavá. 1199 02:36:37,208 --> 02:36:39,875 Buďte opatrní. 1200 02:36:41,792 --> 02:36:45,333 Myslím, že mě chce zabít. 1201 02:36:53,375 --> 02:36:56,200 Co tě pobavilo, Caesare? 1202 02:36:56,250 --> 02:36:57,867 Takže jedna myšlenka. 1203 02:36:57,917 --> 02:37:00,792 Můžu se zeptat jaký? 1204 02:37:04,208 --> 02:37:06,075 Nezbývá mi než kývnout hlavou 1205 02:37:06,125 --> 02:37:10,167 a vaše hrdla budou podříznuta přímo tady u stolu. 1206 02:37:11,333 --> 02:37:14,950 To je výsada císaře. 1207 02:37:15,000 --> 02:37:18,367 Je pravda, že je to proti mně Existuje nějaké spiknutí, Longiniusi? 1208 02:37:18,417 --> 02:37:25,617 Pane, já... Zdá se, že ano jakési tajné spiknutí. 1209 02:37:25,667 --> 02:37:29,908 Spiknutí je vždy tajné, jinak To už není spiknutí. Je to logické, Claudiusi? 1210 02:37:29,958 --> 02:37:32,408 To je jasné i takovým šílencům, ne? 1211 02:37:32,458 --> 02:37:36,292 Ano, Caesare. 1212 02:37:45,083 --> 02:37:48,783 Kdy jsou další konzulární volby? 1213 02:37:48,833 --> 02:37:52,200 Za dva týdny božský Caesar. 1214 02:37:52,250 --> 02:37:56,033 Za dva týdny I Vyberu si vás jako konzula 1215 02:37:56,083 --> 02:38:00,000 nejušlechtilejší Roman z vás všech. 1216 02:38:31,292 --> 02:38:35,750 Já, Caligula Caesar, jménem Se... 1217 02:38:40,000 --> 02:38:43,742 Ve jménu lidu Říma... 1218 02:38:43,792 --> 02:38:47,117 Jmenuji vás konzulem... 1219 02:38:47,167 --> 02:38:49,167 Incitartus! 1220 02:38:51,667 --> 02:38:53,667 Ave! 1221 02:39:02,500 --> 02:39:05,408 Obrací se k lidem. 1222 02:39:05,458 --> 02:39:07,950 Senát pro něj nic neznamená. 1223 02:39:08,000 --> 02:39:11,750 Nový konzul vystoupí v Senátu. 1224 02:39:27,292 --> 02:39:30,875 Ave, Incirtatus! 1225 02:39:47,958 --> 02:39:50,242 Vysmívá se bohům a senátu. 1226 02:39:50,292 --> 02:39:55,408 - Ponižuje armádu. - Dělá z našich manželek prostitutky. 1227 02:39:55,458 --> 02:39:58,167 To je důvod, proč ho lidé milují. 1228 02:39:59,875 --> 02:40:03,367 Ať se raduje. 1229 02:40:03,417 --> 02:40:05,950 budeš šťastný? 1230 02:40:06,000 --> 02:40:08,000 Bude šťastný. 1231 02:40:30,417 --> 02:40:33,917 Co bys dělal, kdybys byl mnou? 1232 02:40:59,417 --> 02:41:02,000 Nikdy mi neodpovíš. 1233 02:41:19,542 --> 02:41:21,542 Ty neexistuješ. 1234 02:41:29,875 --> 02:41:32,825 Ty neexistuješ. 1235 02:41:32,875 --> 02:41:35,958 Ty neexistuješ! 1236 02:41:37,708 --> 02:41:39,708 Žádný! 1237 02:41:53,750 --> 02:41:55,750 Žádný! 1238 02:42:01,500 --> 02:42:05,033 Ty neexistuješ! 1239 02:42:05,083 --> 02:42:08,742 Ty neexistuješ! 1240 02:42:08,792 --> 02:42:13,083 Žádný! 1241 02:46:15,042 --> 02:46:17,625 Potřebuješ spát. 1242 02:46:18,667 --> 02:46:23,117 Budu se muset s tou myšlenkou smířit že budu žít věčně. 1243 02:46:23,167 --> 02:46:25,833 To doufám. 1244 02:46:41,875 --> 02:46:44,875 Už začínám plešatět. 1245 02:46:51,750 --> 02:46:53,325 vůbec ne. 1246 02:46:53,375 --> 02:46:56,908 Nikdy jsi nemohl čelit pravdě. 1247 02:46:56,958 --> 02:46:58,992 Opravdu?.. 1248 02:46:59,042 --> 02:47:01,617 Ach ano, pane. 1249 02:47:01,667 --> 02:47:03,667 Mohl byste? 1250 02:47:10,500 --> 02:47:14,158 Potřebuji spát. 1251 02:47:14,208 --> 02:47:16,208 A potřebuji tě. 1252 02:48:03,583 --> 02:48:06,367 Jste připraveni? 1253 02:48:06,417 --> 02:48:10,792 Prosím, mluv, sestro Isis. 1254 02:48:12,750 --> 02:48:16,492 Dlouho jsem bloudil v zemi lidí... 1255 02:48:16,542 --> 02:48:21,417 při hledání tebe, bratře Osirise. 1256 02:48:28,792 --> 02:48:34,458 Byl jsem zabit a rozřezán na kusy. 1257 02:48:35,875 --> 02:48:43,417 Složil jsi mě zpátky z kousků a vdechla mi život svým polibkem. 1258 02:48:53,708 --> 02:48:54,950 Mává nám. 1259 02:48:55,000 --> 02:48:57,000 Zamávejte zpět. 1260 02:49:12,167 --> 02:49:14,200 Na tom nezáleží. 1261 02:49:14,250 --> 02:49:17,375 Je to jen hra. 1262 02:50:31,417 --> 02:50:34,533 Taneční mistře, kdo jsou tito lidé? 1263 02:50:34,583 --> 02:50:39,375 Toto jsou tanečníci z Tróje, božský Caesar. 1264 02:50:45,792 --> 02:50:50,117 Znají Hectorův tanec smrti? 1265 02:50:50,167 --> 02:50:52,167 Ano, Caesare. 1266 02:51:39,292 --> 02:51:41,833 Chceš vidět můj tanec? 1267 02:52:11,324 --> 02:52:13,324 Heslo. 1268 02:52:13,375 --> 02:52:15,375 Heslo? 1269 02:52:17,375 --> 02:52:19,375 Šourek. 1270 02:52:31,750 --> 02:52:33,750 Budiž. 1271 02:53:08,417 --> 02:53:10,417 já... 1272 02:53:11,625 --> 02:53:14,325 ...přežiju. 1273 02:53:14,375 --> 02:53:16,375 budu žít. 1274 02:53:21,042 --> 02:53:25,075 Já... stejně... 1275 02:53:25,125 --> 02:53:27,125 ... budu žít. 1276 02:53:38,375 --> 02:53:40,375 Pojďme! 1277 02:54:19,250 --> 02:54:21,250 Stráže! 1278 02:54:32,000 --> 02:54:35,083 Zdravím tě, Claudiusi Caesare! 1279 02:54:37,606 --> 02:54:40,006 Aww! Aww! Aww! 1280 02:55:43,000 --> 02:55:47,000 CALIGULA